Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "093600f48a944e338793363a21d17c46", "updated": "2025-05-18T12:30:03.717Z", "title": "Soupe aux pousses de bambou", "subtitle": "KENG NOMAÏ", "description": "Cette recette illustre parfaitement l'esprit de la cuisine laotienne : des ingrédients sauvages riches en saveurs, cueillis dans la nature, des morceaux de viande abordables, et un bouillon épaissi grâce au riz. Parfois, cette soupe est agrémentée d'œufs de fourmi. Pour ceux qui ne peuvent pas en avoir, l'ajout d'œufs de caille est une alternative courante.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vacuum-packed fresh bamboo shoots", "oyster mushrooms (or enoki, or straw mushrooms).", "hokkaido pumpkin or red kuri squash (or carrot as a substitute).", "dried black fungus mushrooms", "zucchini", "smoked pork belly cubes (optional for a vegetarian version).", "raw glutinous rice", "fresh red thai chili pepper", "stalk lemongrass", "kaffir lime leaves", "paddy herbs", "canned yanang leaf juice", "fish sauce", "padaek (fermented fish sauce).", "salt" ] } ], "instructions": [ "La veille, faites tremper le riz dans 15 cl d'eau froide.", "Le jour même, faites tremper les champignons dans de l'eau tiède pendant 30 minutes.", "Coupez la courgette et la courge en cubes d'environ 2 × 2 cm.", "Nettoyez et découpez grossièrement les pleurotes.", "Mixez le riz avec un peu d'eau au blender jusqu'à obtenir une sorte de lait épais ou écrasez-le au mortier.", "Placez les pousses de bambou dans un faitout, couvrez d'eau et portez à ébullition pendant 1 minute.", "Égouttez-les, coupez-les en tronçons de 5 cm, puis réservez.", "Dans le même faitout, faites revenir les dés de poitrine fumée si vous les utilisez.", "Lorsqu'ils sont bien dorés, ajoutez les pousses de bambou, les dés de courge et de l'eau jusqu'à hauteur.", "Incorporez la citronnelle, les feuilles de combava, le jus de yanang, les champignons noirs, le padaek, la sauce de poisson et le piment.", "Couvrez et laissez mijoter à feu doux pendant 5 minutes.", "Ajoutez les pleurotes et les courgettes, puis poursuivez la cuisson pendant 10 minutes en remuant occasionnellement.", "Incorporez les herbes à paddy grossièrement ciselées ainsi que le riz gluant, et laissez mijoter jusqu'à ce que le bouillon épaississe.", "Rectifiez l'assaisonnement avec du sel selon votre goût." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "093600f48a944e338793363a21d17c46",
        "updated": "2025-05-18T12:30:03.717Z",
        "title": "竹笋汤",
        "subtitle": "KENG NOMAÏ",
        "description": "这道菜完美体现了老挝料理的精神:用富有野味的原料,从大自然采集,搭配平价的肉块,并用糯米使汤汁变浓稠。有时这道汤会加入蚁卵。对于不能获取蚁卵的人,加入鹌鹑蛋是常见的替代品。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "真空包装新鲜竹笋",
              "牡蛎菇(或金针菇,或草菇)",
              "北海道南瓜或红栗南瓜(或以胡萝卜替代)",
              "干黑木耳",
              "西葫芦",
              "熏猪五花肉丁(素食者可选)",
              "生糯米",
              "新鲜红泰国辣椒",
              "柠檬草茎",
              "青柠叶",
              "稻田香草",
              "罐装洋姜叶汁",
              "鱼露",
              "巴黛克(发酵鱼露)",
              "盐"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "前一天,将糯米浸泡在150毫升冷水中。",
          "当天,将蘑菇浸泡在温水中30分钟。",
          "将西葫芦和南瓜切成约2×2厘米的方块。",
          "清洗并粗略切块蚝菇。",
          "将糯米与少量水放入搅拌机中搅打成稠厚的米浆,或用研钵碾碎。",
          "将竹笋放入锅中,加水煮沸1分钟。",
          "沥干后切成5厘米长段,备用。",
          "同一锅中,如果使用,先炒香熏猪五花肉丁。",
          "待肉丁金黄后,加入竹笋段、南瓜丁和适量水至齐平。",
          "加入柠檬草、青柠叶、洋姜叶汁、黑木耳、巴黛克、鱼露和辣椒。",
          "盖上锅盖,小火炖煮5分钟。",
          "加入蚝菇和西葫芦,继续炖煮10分钟,偶尔搅拌。",
          "加入切碎的稻田香草和糯米浆,继续小火煮至汤汁变浓稠。",
          "根据口味用盐调味。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.