Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f88c2b362bd64df79464f9e11f17b05c", "updated": "2025-05-19T01:23:45.932Z", "title": "Vegetable Satay", "subtitle": null, "description": "This Indonesian-style satay can be prepared using fresh broccoli and cauliflower florets instead of the strips of chicken or beef commonly used. For a milder curry flavor without the heat, use ordinary curry powder instead of Hot Madras curry, which adds some spiciness. Check the vegetable section or salad bar at your grocery store for pre-cut broccoli and cauliflower florets to save time.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "broccoli florets", "cauliflower florets", "soy sauce, reduced-sodium", "rice vinegar", "toasted sesame oil", "fresh ginger, or ginger juice; minced", "peanut butter, smooth natural", "garlic, minced", "hot curry powder", "salt" ] } ], "instructions": [ "Bring a large pot of water to a boil over high heat.", "Add the broccoli and cauliflower and simmer for about 3 minutes, or until the vegetables are crisp-tender.", "Drain the vegetables and rinse well under lukewarm water.", "In a large bowl, whisk together the soy sauce, rice vinegar, toasted sesame oil, ginger (or ginger juice), peanut butter, garlic, and curry powder until smooth.", "Add the florets to the bowl and toss gently to coat them evenly with the marinade.", "Marinate for at least 2 hours at room temperature, or cover and refrigerate for up to one day in advance.", "To serve, skewer 2 pieces of broccoli and 2 pieces of cauliflower, alternating between them. Reserve the marinade.", "Brush the marinade over the skewers arranged in a single layer on a plate." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f88c2b362bd64df79464f9e11f17b05c",
        "updated": "2025-05-19T01:23:45.932Z",
        "title": "Satay de légumes",
        "subtitle": null,
        "description": "Ce satay à l'indonésienne peut être préparé avec des bouquets de brocoli et de chou-fleur frais au lieu des lamelles de poulet ou de bœuf habituellement utilisées. Pour une saveur de curry plus douce sans piquant, utilisez de la poudre de curry ordinaire au lieu de la poudre de curry Madras épicée. Consultez le rayon légumes ou le comptoir à salades de votre épicerie pour trouver des bouquets de brocoli et de chou-fleur déjà découpés afin de gagner du temps.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "bouquets de brocoli",
              "bouquets de chou-fleur",
              "sauce soja, réduite en sodium",
              "vinaigre de riz",
              "huile de sésame toastée",
              "gingembre frais, ou jus de gingembre ; haché",
              "beurre de cacahuète naturel lisse",
              "ail, haché",
              "poudre de curry épicée",
              "sel"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Portez à ébullition une grande casserole d'eau à feu vif.",
          "Ajoutez les bouquets de brocoli et de chou-fleur et laissez mijoter environ 3 minutes, ou jusqu'à ce que les légumes soient croquants-tendres.",
          "Égouttez les légumes et rincez-les soigneusement à l'eau tiède.",
          "Dans un grand bol, fouettez ensemble la sauce soja, le vinaigre de riz, l'huile de sésame toastée, le gingembre (ou jus de gingembre), le beurre de cacahuète, l'ail et la poudre de curry jusqu'à obtenir une préparation lisse.",
          "Ajoutez les bouquets dans le bol et mélangez délicatement pour bien les enrober de marinade.",
          "Laissez mariner au moins 2 heures à température ambiante, ou couvrez et réfrigérez jusqu'à un jour à l'avance.",
          "Pour servir, piquez 2 morceaux de brocoli et 2 morceaux de chou-fleur en alternance. Réservez la marinade.",
          "Badigeonnez la marinade sur les brochettes disposées en une seule couche sur une assiette."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.