Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0ae5cc6bcf544330b301d9d1d908b5d6", "updated": "2025-05-18T14:32:07.797Z", "title": "Haemul Bol Jjim", "subtitle": "SPICY SEAFOOD STEW", "description": "My cousin Ji Hyun stayed with us in the UK for a few months one summer to study English. While he enjoyed his time here, what he truly missed from home was this spicy cod stew. At that time, I hadn't tried it yet, but I remember him speaking about it with great fondness. Having tasted it since, I can confirm that it is truly unique—the seafood enriches the spicy sauce with deep flavor, the cod flakes apart perfectly, and the bean sprouts turn soft and slippery. If you enjoy seafood, this dish is sure to delight you.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mussels", "bean sprouts", "myeulchi gookmul", "large raw whole prawns", "cod fillet, deboned and cut into 5 cm squares", "chives", "cooked short-grain rice, to serve" ] }, { "section": "SAUCE", "ingredients": [ "gochujang (korean red chilli paste).", "gochugaru (korean red chilli powder).", "mirin", "garlic cloves, finely sliced", "regular soy sauce", "spring onion, trimmed and finely chopped", "sweet rice flour or corn flour" ] } ], "instructions": [ "Inspect the mussels, tapping any that are open lightly on a surface to see if they close. Discard those that remain open or appear damaged. Remove the beards and scrape off any barnacles using the back of a knife, then rinse thoroughly.", "Bring a saucepan of water to a boil, add the bean sprouts, and cook for 3-4 minutes until just tender. Drain and rinse under cold running water to cool. Set aside.", "Pour the stock into a large heavy-bottomed saucepan and bring it to a boil. Lower the heat to a simmer, add the mussels and prawns, and cook for 3 minutes. Add the cod, cover with a lid, and simmer for another 3-4 minutes until all the seafood is cooked and the mussels have opened (discard any that do not open). Remove the pan from the heat and drain most of the stock, leaving 150ml (1/4 pint) in the pan.", "Combine the sauce ingredients in a bowl and set aside.", "Return the pan to medium-high heat, add the bean sprouts, chives, and sauce, and gently stir to combine, being careful not to break the cod. Simmer for 3-4 minutes until the chives have wilted and the stew is heated through.", "Serve the stew in a large shared dish placed in the center of the table, accompanied by plenty of rice to soak up the flavorful, spicy sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0ae5cc6bcf544330b301d9d1d908b5d6",
        "updated": "2025-05-18T14:32:07.797Z",
        "title": "海鲜蒸锅",
        "subtitle": "香辣海鲜炖菜",
        "description": "我的堂兄池贤曾在英国和我们住了几个月学习英语。虽然他喜欢这里的时光,但他真正怀念的家乡味道是这道辣鳕鱼炖汤。那时我还没尝过,但记得他非常喜欢。后来我尝过,确实独特——海鲜使辣酱味道更浓郁,鳕鱼肉质细嫩易碎,豆芽软滑。如果你喜欢海鲜,这道菜一定会让你满意。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配料",
            "ingredients": [
              "贻贝",
              "绿豆芽",
              "鳀鱼高汤",
              "大生虾",
              "鳕鱼片,去骨切成5厘米方块",
              "韭菜",
              "熟短粒米饭,佐餐用"
            ]
          },
          {
            "section": "酱料",
            "ingredients": [
              "韩国辣椒酱(辣椒酱)",
              "韩国辣椒粉",
              "味醂",
              "大蒜瓣,切薄片",
              "普通酱油",
              "葱,修剪后切细",
              "糯米粉或玉米淀粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "检查贻贝,轻拍任何张开的贻贝,观察是否闭合。丢弃仍然打开或看起来受损的贻贝。去除须状物,用刀背刮除任何藤壶,然后彻底冲洗。",
          "烧开一锅水,加入绿豆芽,煮3-4分钟至刚变软。沥干并用冷水冲洗降温,备用。",
          "将高汤倒入大厚底锅烧开。降中小火,加入贻贝和虾,煮3分钟。加入鳕鱼,盖上盖子,再炖3-4分钟至所有海鲜熟透且贻贝打开(未开的丢弃)。离火,倒掉大部分汤汁,锅内留150毫升(1/4品脱)。",
          "将酱料材料混合在碗中备用。",
          "将锅置中大火,加入绿豆芽、韭菜和酱汁,轻轻搅拌均匀,小心不要弄碎鳕鱼。炖3-4分钟,直到韭菜软萎且炖菜充分加热。",
          "将炖菜盛入放在桌子中央的大共享盘中,配上大量米饭浸泡美味辛辣的酱汁。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]