Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0ae5cc6bcf544330b301d9d1d908b5d6", "updated": "2025-05-18T14:32:07.797Z", "title": "Haemul Bol Jjim", "subtitle": "SPICY SEAFOOD STEW", "description": "My cousin Ji Hyun stayed with us in the UK for a few months one summer to study English. While he enjoyed his time here, what he truly missed from home was this spicy cod stew. At that time, I hadn't tried it yet, but I remember him speaking about it with great fondness. Having tasted it since, I can confirm that it is truly unique—the seafood enriches the spicy sauce with deep flavor, the cod flakes apart perfectly, and the bean sprouts turn soft and slippery. If you enjoy seafood, this dish is sure to delight you.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mussels", "bean sprouts", "myeulchi gookmul", "large raw whole prawns", "cod fillet, deboned and cut into 5 cm squares", "chives", "cooked short-grain rice, to serve" ] }, { "section": "SAUCE", "ingredients": [ "gochujang (korean red chilli paste).", "gochugaru (korean red chilli powder).", "mirin", "garlic cloves, finely sliced", "regular soy sauce", "spring onion, trimmed and finely chopped", "sweet rice flour or corn flour" ] } ], "instructions": [ "Inspect the mussels, tapping any that are open lightly on a surface to see if they close. Discard those that remain open or appear damaged. Remove the beards and scrape off any barnacles using the back of a knife, then rinse thoroughly.", "Bring a saucepan of water to a boil, add the bean sprouts, and cook for 3-4 minutes until just tender. Drain and rinse under cold running water to cool. Set aside.", "Pour the stock into a large heavy-bottomed saucepan and bring it to a boil. Lower the heat to a simmer, add the mussels and prawns, and cook for 3 minutes. Add the cod, cover with a lid, and simmer for another 3-4 minutes until all the seafood is cooked and the mussels have opened (discard any that do not open). Remove the pan from the heat and drain most of the stock, leaving 150ml (1/4 pint) in the pan.", "Combine the sauce ingredients in a bowl and set aside.", "Return the pan to medium-high heat, add the bean sprouts, chives, and sauce, and gently stir to combine, being careful not to break the cod. Simmer for 3-4 minutes until the chives have wilted and the stew is heated through.", "Serve the stew in a large shared dish placed in the center of the table, accompanied by plenty of rice to soak up the flavorful, spicy sauce." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0ae5cc6bcf544330b301d9d1d908b5d6",
        "updated": "2025-05-18T14:32:07.797Z",
        "title": "Haemul Bol Jjim",
        "subtitle": "RAGOÛT DE FRUITS DE MER ÉPICÉ",
        "description": "Mon cousin Ji Hyun est resté chez nous au Royaume-Uni pendant quelques mois un été pour étudier l'anglais. Bien qu'il ait apprécié son temps ici, ce qui lui manquait vraiment de chez lui était ce ragoût de morue épicé. À l'époque, je ne l'avais pas encore goûté, mais je me souviens de ses paroles pleines d'affection. Depuis que je l'ai essayé, je peux confirmer que c'est vraiment unique — les fruits de mer enrichissent la sauce épicée d'une saveur profonde, la morue s'effeuille parfaitement et les germes de soja deviennent tendres et glissants. Si vous aimez les fruits de mer, ce plat est sûr de vous ravir.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "moules",
              "germes de soja",
              "bouillon d'anchois séchés (myeolchi gookmul)",
              "grosses crevettes crues entières",
              "filet de morue, désossé et coupé en carrés de 5 cm",
              "ciboulettes",
              "riz cuit à grains courts, pour servir"
            ]
          },
          {
            "section": "SAUCE",
            "ingredients": [
              "gochujang (pâte de piment rouge coréenne)",
              "gochugaru (poudre de piment rouge coréenne)",
              "mirin",
              "gousses d'ail finement tranchées",
              "sauce soja classique",
              "oignon nouveau, épointé et finement haché",
              "farine de riz gluant ou fécule de maïs"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Inspectez les moules en tapotant légèrement celles ouvertes sur une surface pour voir si elles se referment. Jetez celles qui restent ouvertes ou semblent abîmées. Retirez les filaments (barbes) et grattez les balanes avec le dos d'un couteau, puis rincez soigneusement.",
          "Portez à ébullition une casserole d'eau, ajoutez les germes de soja et faites-les cuire 3 à 4 minutes jusqu'à ce qu'ils soient juste tendres. Égouttez et rincez à l'eau froide pour refroidir. Réservez.",
          "Versez le bouillon dans une grande casserole à fond épais et portez à ébullition. Baissez le feu pour maintenir un frémissement, ajoutez les moules et les crevettes, et faites cuire 3 minutes. Ajoutez la morue, couvrez et laissez mijoter 3 à 4 minutes supplémentaires jusqu'à ce que tous les fruits de mer soient cuits et que les moules soient ouvertes (jetez celles qui ne s'ouvrent pas). Retirez la casserole du feu et égouttez la majeure partie du bouillon, en laissant 150 ml dans la casserole.",
          "Mélangez les ingrédients de la sauce dans un bol et réservez.",
          "Remettez la casserole sur feu moyen-vif, ajoutez les germes de soja, la ciboulette et la sauce, et mélangez doucement pour combiner, en faisant attention à ne pas casser la morue. Laissez mijoter 3 à 4 minutes jusqu'à ce que la ciboulette flétrisse et que le ragoût soit bien chaud.",
          "Servez le ragoût dans un grand plat à partager placé au centre de la table, accompagné de beaucoup de riz pour absorber la sauce épicée pleine de saveurs."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.