Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3b9a353534e643d0afd00520a2bd9c15", "updated": "2025-05-19T21:11:32.140Z", "title": "Preserved Vegetable Dumplings", "subtitle": null, "description": "Preserved vegetables are commonly found in China's vibrant markets, often displayed in various varieties. Traditionally, they were used to stretch or supplement the diets of less affluent families, but today they frequently serve as a flavorful seasoning in fillings, where their earthy and distinctive tastes enhance the dish. In this recipe, they are combined with pork to create a flavorful filling, which is then wrapped in wonton skins and gently steamed. The seasoning and vegetables infuse the filling with rich flavors. If you prefer, you can substitute finely chopped vegetables instead of pork to make equally delicious vegetarian dumplings. These dumplings make a wonderful appetizer or dim sum snack.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "wonton skins" ] }, { "section": "FOR THE FILLING", "ingredients": [ "chinese dried black mushrooms", "tianjin preserved vegetables, rinsed and finely chopped", "minced fatty pork", "finely chopped spring onions", "finely chopped fresh coriander", "finely chopped fresh ginger", "light soy sauce", "dark soy sauce", "sugar", "shaoxing rice wine or dry sherry", "cornflour", "sesame oil", "white pepper" ] } ], "instructions": [ "Soak the mushrooms in warm water for about 20 minutes, or until they are soft and flexible.", "Drain and gently squeeze out the excess water, then remove and discard the tough stems.", "Finely chop the mushroom caps.", "Rinse the preserved vegetables thoroughly and squeeze out any excess moisture.", "In a medium bowl, combine all the filling ingredients and mix thoroughly.", "Place a generous tablespoon of filling in the center of each wonton skin and fold to form a triangle.", "Moisten the edges with water, then pinch them firmly to seal.", "Continue wrapping until all the filling is used.", "Arrange the dumplings in a bamboo steamer lined with damp muslin.", "Bring about 5cm (2in) of water to a boil in a large deep pan.", "Place the steamer over the pan, cover tightly, and steam the dumplings for approximately 15 minutes.", "Serve the dumplings immediately." ], "notes_ingredients": "You may replace the pork with finely chopped vegetables for an equally tasty vegetarian version.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3b9a353534e643d0afd00520a2bd9c15",
        "updated": "2025-05-19T21:11:32.140Z",
        "title": "Empanadillas de Verduras Conservadas",
        "subtitle": null,
        "description": "Las verduras preservadas son comunes en los vibrantes mercados de China, a menudo exhibidas en varias variedades. Tradicionalmente, se usaban para complementar o alargar la dieta de familias con menos recursos, pero hoy en día suelen utilizarse como un sabroso condimento en los rellenos, donde sus sabores terrosos y distintivos realzan el plato. En esta receta, se combinan con cerdo para crear un relleno sabroso, que luego se envuelve en obleas de wonton y se cuece al vapor suavemente. El condimento y las verduras infunden el relleno con sabores intensos. Si lo prefieres, puedes sustituir el cerdo por verduras finamente picadas para hacer empanadillas vegetarianas igualmente deliciosas. Estas empanadillas son un excelente aperitivo o snack de dim sum.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "oblea de wonton"
            ]
          },
          {
            "section": "PARA EL RELLENO",
            "ingredients": [
              "setas negras chinas secas",
              "verduras preservadas de Tianjin, enjuagadas y finamente picadas",
              "cerdo graso picado",
              "cebollas de verdeo finamente picadas",
              "cilantro fresco finamente picado",
              "jengibre fresco finamente picado",
              "salsa de soja clara",
              "salsa de soja oscura",
              "azúcar",
              "vino de arroz Shaoxing o jerez seco",
              "fécula de maíz",
              "aceite de sésamo",
              "pimienta blanca"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Remoja las setas en agua tibia durante unos 20 minutos, o hasta que estén suaves y flexibles.",
          "Escurre y exprime suavemente el exceso de agua, luego retira y desecha los tallos duros.",
          "Pica finamente las cabezas de las setas.",
          "Enjuaga bien las verduras preservadas y exprime el exceso de humedad.",
          "En un bol mediano, combina todos los ingredientes del relleno y mezcla bien.",
          "Coloca una cucharada generosa de relleno en el centro de cada oblea de wonton y dóblala para formar un triángulo.",
          "Humedece los bordes con agua y presiona firmemente para sellar.",
          "Continúa envolviendo hasta terminar todo el relleno.",
          "Coloca las empanadillas en una vaporera de bambú forrada con gasa húmeda.",
          "Hierve aproximadamente 5 cm (2 pulgadas) de agua en una olla profunda y grande.",
          "Coloca la vaporera sobre la olla, cúbrela bien y cocina al vapor las empanadillas durante aproximadamente 15 minutos.",
          "Sirve las empanadillas inmediatamente."
        ],
        "notes_ingredients": "Puedes reemplazar el cerdo por verduras finamente picadas para una versión vegetariana igualmente sabrosa.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]