Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3029e1d24fce4938899c565d051448cc", "updated": "2025-05-18T22:10:02.806Z", "title": "Minhai's Bitter Melon Soup", "subtitle": null, "description": "Try this traditional Vietnamese dish of pork and bitter melon. Its unusually bitter taste is comparable to that of strong unsweetened tea. You may serve the soup immediately, or refrigerate it for up to a day. The soup's bitterness mellows after refrigeration. Serve hot, spooned over bowls of cooked white rice.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "ground pork", "soy sauce", "garlic powder", "ground black pepper", "bitter melon", "water", "soy sauce, or taste", "fish sauce, or taste", "green onion, sliced" ] } ], "instructions": [ "In a bowl, combine the ground pork with the garlic powder, black pepper, and 2 tablespoons of soy sauce.", "Cover the bowl with plastic wrap and refrigerate for 30 to 60 minutes.", "Cut the bitter melon into rounds about 1 ½ inches thick.", "Use the tip of a small knife to scrape out the seeded inside, revealing the spongy center.", "Ensure each bitter melon ring is thoroughly cleaned before proceeding.", "Fill each ring with the pork mixture.", "Form any leftover pork into meatballs of similar size.", "Bring the water to a boil in a pot.", "Add the stuffed bitter melon rings and the meatballs to the boiling water.", "Simmer over medium heat for 30 to 45 minutes, or until the bitter melon is tender and can be easily sliced with a spoon.", "Remove the pot from heat.", "Add fish sauce and soy sauce to taste.", "Stir in the sliced green onion before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3029e1d24fce4938899c565d051448cc",
        "updated": "2025-05-18T22:10:02.806Z",
        "title": "敏海的苦瓜汤",
        "subtitle": null,
        "description": "尝试这款传统越南菜肴,猪肉与苦瓜的结合。其独特的苦味类似于浓烈无糖茶的味道。你可以立刻享用这道汤,或者冷藏保存一天。冷藏后汤的苦味会减轻。热食时,将汤舀在煮熟的白米饭上。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方所需",
            "ingredients": [
              "猪肉末",
              "酱油",
              "大蒜粉",
              "黑胡椒粉",
              "苦瓜",
              "水",
              "酱油,适量",
              "鱼露,适量",
              "葱,切片"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在碗中,将猪肉末与大蒜粉、黑胡椒和2汤匙酱油混合均匀。",
          "用保鲜膜盖住碗,冷藏30到60分钟。",
          "将苦瓜切成约1.5英寸厚的圆片。",
          "用小刀尖刮出苦瓜内的籽,露出海绵状中心。",
          "确保每片苦瓜彻底清洗干净后再继续操作。",
          "将猪肉混合物填充入每个苦瓜圈中。",
          "将剩余的猪肉捏成大小相似的肉丸。",
          "锅中烧开水。",
          "将填好料的苦瓜圈和肉丸加入沸水中。",
          "中火炖煮30到45分钟,直到苦瓜变软且用勺子易于切割。",
          "锅从火上移开。",
          "根据口味加入鱼露和酱油调味。",
          "上桌前搅入切好的葱片。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]