Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "df987162cd62400b936cfb2760a2ea89", "updated": "2025-05-20T02:06:07.549Z", "title": "Cold Sesame Broccoli", "subtitle": "A refreshing vegetable dish perfect as a garnish for meats or for summer picnics, featuring crunchy broccoli complemented by toasted sesame seeds.", "description": "This recipe offers a crisp and flavorful vegetable dish that works well as a side or garnish. The cold broccoli's crunch pairs beautifully with the nuttiness of sesame seeds. For a zesty variation, you may replace the sesame seeds with an equal amount of finely chopped fresh ginger.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "broccoli", "sesame seeds", "groundnut or vegetable oil", "sesame oil", "finely chopped garlic", "light soy sauce", "finely chopped spring onions" ] } ], "instructions": [ "Trim the broccoli heads and break them into small florets.", "Peel and slice the broccoli stems.", "Blanch all broccoli pieces in a large pot of boiling salted water for 4-5 minutes, then transfer immediately to cold water to cool.", "Drain the broccoli thoroughly using a colander or salad spinner, then place in a clean bowl.", "Roast the sesame seeds in a preheated oven at 190°C/375°F/gas mark 5, or under a grill, until golden brown.", "In a small glass bowl, combine the roasted sesame seeds with the remaining ingredients and mix well.", "Pour this mixture over the broccoli and toss to coat evenly.", "If preparing in advance, cover the bowl tightly with cling film and refrigerate until ready to serve." ], "notes_ingredients": "For a tangy twist, you can substitute the sesame seeds with an equal amount of finely chopped fresh ginger.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "df987162cd62400b936cfb2760a2ea89",
        "updated": "2025-05-20T02:06:07.549Z",
        "title": "Brocoli au sésame froid",
        "subtitle": "Un plat de légumes rafraîchissant parfait en accompagnement des viandes ou pour les pique-niques d'été, avec un brocoli croquant complété par des graines de sésame toastées.",
        "description": "Cette recette propose un plat de légumes croquant et savoureux, idéal en accompagnement ou en garniture. Le croquant du brocoli froid s'harmonise parfaitement avec le goût de noisette des graines de sésame. Pour une variation piquante, vous pouvez remplacer les graines de sésame par une quantité équivalente de gingembre frais finement haché.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "brocoli",
              "graines de sésame",
              "huile d'arachide ou huile végétale",
              "huile de sésame",
              "ail finement haché",
              "sauce soja claire",
              "ciboulette finement hachée"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Coupez les têtes de brocoli en petits bouquets.",
          "Épluchez et tranchez les tiges de brocoli.",
          "Blanchissez tous les morceaux de brocoli dans une grande casserole d'eau bouillante salée pendant 4-5 minutes, puis transférez immédiatement dans de l'eau froide pour refroidir.",
          "Égouttez soigneusement le brocoli à l'aide d'une passoire ou d'une essoreuse à salade, puis placez-le dans un bol propre.",
          "Faites rôtir les graines de sésame dans un four préchauffé à 190°C (375°F, thermostat 5), ou sous le gril, jusqu'à ce qu'elles soient dorées.",
          "Dans un petit bol en verre, mélangez les graines de sésame rôties avec les autres ingrédients et remuez bien.",
          "Versez ce mélange sur le brocoli et mélangez pour bien enrober.",
          "Si vous préparez à l'avance, couvrez hermétiquement le bol avec du film alimentaire et réfrigérez jusqu'au moment de servir."
        ],
        "notes_ingredients": "Pour une touche acidulée, vous pouvez remplacer les graines de sésame par une quantité équivalente de gingembre frais finement haché.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]