Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "2f4c574cb81045aaa1787dbeb4f93b39", "updated": "2025-05-19T20:52:51.472Z", "title": "Braised Noodles with Crabmeat", "subtitle": null, "description": "One of the most enjoyable experiences when walking through the streets of Hong Kong, Taipei, or Beijing is encountering numerous noodle stalls serving delicious, affordable dishes that can be eaten quickly. These dishes are designed to be quick to prepare, as many customers are in a hurry, yet they offer both nutrition and satisfaction. The flexibility of noodle dishes means that once all the ingredients are ready, assembling a flavorful meal takes just moments.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "dried wheat noodles", "chinese black mushrooms", "groundnut or vegetable oil", "finely shredded fresh ginger", "chinese yellow or green chives, cut into 5 cm pieces", "fresh crabmeat" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE", "ingredients": [ "light soy sauce", "dark soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "oyster sauce", "sesame oil", "sugar", "chicken stock" ] }, { "section": "FOR THE GARNISH", "ingredients": [ "coarsely chopped spring onions" ] } ], "instructions": [ "Soak the mushrooms in warm water for 20 minutes, then drain and gently squeeze out the excess liquid.", "Remove and discard the stems, then finely shred the caps into thin strips.", "Blanch the noodles in a large pot of boiling water for 5 minutes, or until they become soft.", "Drain the noodles thoroughly and set them aside.", "Heat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add the oil, and when it starts to shimmer and smoke slightly, add the ginger and chives, stirring and frying for 30 seconds.", "Add the mushrooms along with all the sauce ingredients, and cook over high heat for 1 minute.", "Add the noodles and continue cooking in the sauce for about 2 minutes, or until the sauce is fully absorbed by the noodles.", "Gently fold in the crabmeat and mix well.", "Transfer the noodles into a large serving bowl or individual bowls, garnish with spring onions, and serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "2f4c574cb81045aaa1787dbeb4f93b39", "updated": "2025-05-19T20:52:51.472Z", "title": "红烧蟹肉面", "subtitle": null, "description": "在香港、台北或北京的街头漫步时,最令人愉快的体验之一就是遇到许多面食摊,供应美味、实惠且能快速食用的菜肴。这些菜肴设计上适合快速制作,因为许多顾客都很匆忙,但它们同样提供营养和满足感。面食的灵活性意味着一旦所有食材准备好,组装一顿美味餐点只需片刻。", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "干小麦面条", "香菇", "花生油或植物油", "新鲜姜丝", "中国韭菜,切成5厘米段", "新鲜蟹肉" ] }, { "section": "调味汁", "ingredients": [ "生抽", "老抽", "绍兴料酒或干雪利酒", "蚝油", "香油", "糖", "鸡汤" ] }, { "section": "装饰", "ingredients": [ "切碎的葱段" ] } ], "instructions": [ "将香菇浸泡在温水中20分钟,然后沥干并轻轻挤出多余水分。", "去掉香菇的根部,切成细条。", "将面条放入沸水大锅中焯烫5分钟,直到变软。", "彻底沥干面条备用。", "用大火加热炒锅或大煎锅至非常热。", "加入油,当油开始微微冒烟时,加入姜丝和韭菜,翻炒30秒。", "加入香菇和所有调味汁材料,大火烹煮1分钟。", "加入面条,继续用调味汁烹煮约2分钟,直到面条完全吸收酱汁。", "轻轻拌入蟹肉,混合均匀。", "将面条装入大碗或分碗,撒上葱花,立即上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]