Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "96128d69ec6342c4acc6a87b98918cfa", "updated": "2025-05-20T05:04:14.570Z", "title": "CREVETTES BANG BANG", "subtitle": "POUR 2 POKE", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sweet thai sauce", "spicy mayonnaise", "sriracha sauce", "chopped chives", "peeled shrimp size 21 25.", "tempura mix", "panko breadcrumbs", "diced cucumber", "diced mango", "chopped green onions", "sesame seeds, to taste", "cooked sushi rice" ] } ], "instructions": [ "Dans un bol, mélanger la sauce thaïe sucrée, la mayonnaise épicée, la sauce sriracha et 1/2 c. à thé de ciboulette ciselée.", "Dans un bain d'huile chauffé à 375 °F, faire frire les crevettes en tempura, enrobées de panko, pendant 3 à 4 minutes.", "Égoutter soigneusement et déposer sur du papier absorbant.", "Laisser reposer 2 minutes.", "Remettre les crevettes dans l'huile pendant 1 à 2 minutes pour une deuxième cuisson, jusqu'à ce qu'elles soient dorées et croustillantes.", "Égoutter à nouveau sur du papier absorbant.", "Dans un bol, mélanger les crevettes frites avec la sauce thaïe sucrée préparée.", "Répartir 1 tasse de riz à sushi dans deux bols.", "Déposer sur le riz le concombre, la mangue, le reste de la ciboulette, les oignons verts et les crevettes enrobées de sauce.", "Parsemer de graines de sésame selon votre goût.", "Servir immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Merci à Mélanie Marchand pour l'astuce de la double friture des crevettes, ce qui les rend extrêmement croustillantes! Et merci à Marie Momo pour l'inspiration de cette recette!" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "96128d69ec6342c4acc6a87b98918cfa",
        "updated": "2025-05-20T05:04:14.570Z",
        "title": "BANG BANG GARNELN",
        "subtitle": "FÜR 2 POKE",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "süße Thai-Soße",
              "scharfe Mayonnaise",
              "Sriracha-Soße",
              "gehackter Schnittlauch",
              "geschälte Garnelen Größe 21-25",
              "Tempura-Mischung",
              "Panko-Semmelbrösel",
              "gewürfelte Gurke",
              "gewürfelte Mango",
              "gehackte Frühlingszwiebeln",
              "Sesamsamen nach Geschmack",
              "gekochter Sushi-Reis"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In einer Schüssel die süße Thai-Soße, die scharfe Mayonnaise, die Sriracha-Soße und 1/2 TL gehackten Schnittlauch vermischen.",
          "In einem Frittierbad, erhitzt auf 190 °C (375 °F), die mit Panko panierten Tempura-Garnelen 3 bis 4 Minuten frittieren.",
          "Gut abtropfen lassen und auf Küchenpapier legen.",
          "2 Minuten ruhen lassen.",
          "Die Garnelen für 1 bis 2 Minuten zurück ins heiße Öl geben für eine zweite Frittierung, bis sie goldbraun und knusprig sind.",
          "Erneut auf Küchenpapier abtropfen lassen.",
          "In einer Schüssel die frittierten Garnelen mit der vorbereiteten süßen Thai-Soße vermengen.",
          "1 Tasse Sushi-Reis auf zwei Schalen verteilen.",
          "Gurke, Mango, den restlichen Schnittlauch, Frühlingszwiebeln und die mit Soße umhüllten Garnelen auf den Reis geben.",
          "Nach Geschmack mit Sesamsamen bestreuen.",
          "Sofort servieren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Danke an Mélanie Marchand für den Tipp mit der doppelten Frittierung der Garnelen, wodurch sie extrem knusprig werden! Und danke an Marie Momo für die Inspiration zu diesem Rezept!"
      }
    ]