Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4cf0a3f105cb410b96565e283fbe502b", "updated": "2025-05-19T21:43:04.894Z", "title": "Sizzling Rice Prawns", "subtitle": "A striking dish that is sure to impress your guests.", "description": "This striking dish is sure to impress your guests. It is fairly simple to prepare but requires good organization and some familiarity with Chinese cooking techniques. The key to success is ensuring both the prawn sauce and the rice cakes are quite hot, which guarantees an exciting sizzle when combined. Dried rice pieces can be purchased from Chinese grocery stores.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "uncooked prawns", "groundnut oil, plus 2 tablespoons", "finely chopped fresh ginger", "finely chopped garlic", "finely chopped spring onions", "squares of shop-bought dried rice pieces" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "green or red pepper (about 1), diced", "cider vinegar or chinese black rice vinegar", "dark soy sauce", "light soy sauce", "chilli bean sauce", "tomato purée", "shaoxing rice wine or dry sherry", "sugar", "chicken stock", "cornflour, blended with 2 tablespoons water", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "If necessary, peel the prawns and discard the shells.", "Use a small, sharp knife to split the prawns lengthwise, keeping them attached at the back so they fan out like butterflies.", "For large uncooked prawns, remove the fine digestive vein.", "Rinse the prawns thoroughly under cold water and pat dry with kitchen paper.", "Heat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add 2 tablespoons of oil and, once it is hot and just beginning to smoke, stir-fry the ginger quickly for a few seconds, then add the garlic and spring onions.", "After a few seconds, add the prawns and stir-fry rapidly until they firm up.", "Add all the sauce ingredients except for the cornflour mixture and sesame oil.", "Bring the sauce to a boil, remove from heat, and stir in the cornflour mixture.", "Return to a boil, stir in the sesame oil, then reduce the heat to a gentle simmer.", "Prepare to fry the rice pieces.", "Heat a wok over high heat until hot, or preheat oil in a deep-fat fryer.", "Add the 1.2 litres (2 pints) of oil, and when it is very hot and slightly smoking, test the temperature by dropping in a small piece of dried rice cake.", "It should bubble all over and promptly rise to the surface.", "Deep-fry the rice pieces for 1 to 2 minutes until they puff up and turn slightly golden.", "Immediately remove with a slotted spoon and drain on paper towels.", "Quickly transfer the hot rice pieces to a serving platter and pour the hot prawn sauce over them.", "The dish should sizzle dramatically." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Once proficient in making this dish, you might try a special touch at the table. The oil used to cook the rice pieces can be saved and reused once cooled; strain it through a coffee filter before storing." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4cf0a3f105cb410b96565e283fbe502b",
        "updated": "2025-05-19T21:43:04.894Z",
        "title": "香脆炒虾",
        "subtitle": "一道令人印象深刻的佳肴,必定让您的宾客惊喜。",
        "description": "这道引人注目的菜肴必定让您的宾客印象深刻。制作相对简单,但需要良好的组织能力和一定的中餐烹饪技巧。成功的关键是确保虾酱和米饼都非常烫热,这样混合时才能发出令人兴奋的滋滋声。干米块可在中式杂货店购买。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "生鲜虾",
              "花生油,外加2汤匙",
              "新鲜姜末",
              "蒜末",
              "葱花",
              "店购干米饼块"
            ]
          },
          {
            "section": "调味酱",
            "ingredients": [
              "青椒或红椒(约1个),切丁",
              "苹果醋或中国黑米醋",
              "老抽",
              "生抽",
              "豆瓣酱",
              "番茄酱",
              "绍兴料酒或干雪利酒",
              "糖",
              "鸡汤",
              "玉米淀粉,调入2汤匙水中",
              "香油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "如有需要,剥虾壳并丢弃壳。",
          "用一把小且锋利的刀从虾的背部纵向切开,但保持连接,让虾展开如蝴蝶。",
          "对于较大的生鲜虾,去除细小的消化腺。",
          "将虾彻底用冷水冲洗,使用厨房纸吸干。",
          "用大火加热炒锅或大煎锅,直至非常热。",
          "加入2汤匙油,加热至微微冒烟,快速翻炒姜末几秒,然后加入蒜末和葱花。",
          "几秒后,加入虾,快速翻炒至虾肉变紧实。",
          "加入除玉米淀粉水混合物和香油之外的所有酱料材料。",
          "将酱汁煮沸后离火,加入玉米淀粉水混合物搅拌均匀。",
          "再煮沸,加入香油,然后转小火慢煨。",
          "准备炸米饼块。",
          "用大火加热炒锅,或预热油炸锅里的油。",
          "加入1.2升(2品脱)油,油温高且有轻微烟雾时,用一小块干米饼测试温度。",
          "米饼应四周冒泡,迅速浮上油面。",
          "炸1至2分钟,直到米饼膨胀且呈微金黄色。",
          "立即用漏勺捞出,放在厨房纸上沥油。",
          "将热米饼迅速移至盘中,淋上热虾酱。",
          "此菜应伴随着嘶嘶响声,极具视觉和听觉效果。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "熟练制作此菜后,您可以在餐桌上尝试特别的环节。炸米饼所用的油冷却后可保存再用;保存前用咖啡滤纸滤净。"
      }
    ]