Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "66c327aeb4d54e96b59942ba72f90a6d", "updated": "2025-05-19T05:14:37.799Z", "title": "Lion's Head Stewed Meatballs (獅子头)", "subtitle": "Makes around 15 meatballs", "description": null, "ingredients": [ { "section": "SAUCE", "ingredients": [ "cornflour", "little to thicken the sauce", "water", "stems spring onion", "ginger", "garlic", "white (granulated) sugar", "star anise", "bay leaf", "crushed garlic" ] }, { "section": "For the meatballs", "ingredients": [ "pork mince", "egg", "sesame oil", "white pepper", "oil for frying", "shaoxing wine", "oyster sauce", "light soy sauce", "water chestnuts" ] } ], "instructions": [ "Bring all the sauce ingredients to a boil in a saucepan, then lower the heat and allow to reduce for 30 minutes until one-fifth of the original volume.", "Once the flavours are well balanced, strain the aromatics and add a little cornflour until the liquid thickens.", "Drain all the water from the chestnuts and chop them in a food processor.", "Finely chop the spring onion, ginger, and garlic.", "Combine all the meatball ingredients (except cornflour) in a food processor and mix.", "Divide the mixture into 50 g (1% oz) portions.", "To form each meatball, toss it from one hand to the other, then roll it into a round shape.", "This movement removes excess air in the meatballs and forms nice round lion's heads.", "Coat the balls with cornflour and fry for 3 minutes in oil at 180°C (350°F).", "To finish, add the lion's heads to the sauce, then simmer until the meatballs are fully cooked." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "66c327aeb4d54e96b59942ba72f90a6d", "updated": "2025-05-19T05:14:37.799Z", "title": "Fleischklöße nach Löwenkopf-Art (獅子头)", "subtitle": "Ergibt etwa 15 Fleischklöße", "description": null, "ingredients": [ { "section": "SAUCE", "ingredients": [ "Maisstärke", "etwas zum Andicken der Sauce", "Wasser", "Frühlingszwiebelstiele", "Ingwer", "Knoblauch", "weißer (kristalliner) Zucker", "Sternanis", "Lorbeerblatt", "zerdrückter Knoblauch" ] }, { "section": "Für die Fleischklöße", "ingredients": [ "Schweinehackfleisch", "Ei", "Sesamöl", "weißer Pfeffer", "Öl zum Braten", "Shaoxing-Reiswein", "Austernsauce", "helle Sojasauce", "Wasserkastanien" ] } ], "instructions": [ "Alle Zutaten für die Sauce in einem Topf zum Kochen bringen, dann die Hitze reduzieren und 30 Minuten köcheln lassen, bis das Volumen auf ein Fünftel reduziert ist.", "Wenn die Aromen gut ausbalanciert sind, die Gewürze abseihen und etwas Maisstärke hinzufügen, bis die Flüssigkeit eindickt.", "Das gesamte Wasser von den Kastanien abgießen und diese in einer Küchenmaschine zerkleinern.", "Frühlingszwiebel, Ingwer und Knoblauch fein hacken.", "Alle Zutaten für die Fleischklöße (außer Maisstärke) in einer Küchenmaschine vermengen und mixen.", "Die Mischung in Portionen zu je 50 g aufteilen.", "Um jeden Fleischklops zu formen, diesen von einer Hand in die andere werfen und zu einer runden Form rollen.", "Diese Bewegung entfernt überschüssige Luft aus den Fleischklößen und formt schöne runde Löwenköpfe.", "Die Klöße mit Maisstärke bestäuben und 3 Minuten bei 180 °C in Öl frittieren.", "Zum Schluss die Löwenköpfe in die Sauce geben und köcheln lassen, bis die Fleischklöße vollständig durchgegart sind." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]