Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "3b87f8e729e34eda961b9aa6e296fc55", "updated": "2025-05-19T21:09:38.684Z", "title": "Chiu Chow Noodles with Sesame Sauce", "subtitle": "I enjoy the aroma of these flavorful noodles, which are traditionally served at the end of a banquet. Even when I am quite full by then, I can never resist them. If dried E-fu noodles, known for their round cake shape and Chiu Chow origin, are unavailable, you can substitute with regular dried egg noodles.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "dried e-fu noodles (about 6 cakes) or dried egg noodles", "sesame oil" ] }, { "section": "FOR THE SESAME SAUCE", "ingredients": [ "sesame paste or peanut butter", "dark soy sauce", "light soy sauce", "sugar", "chicken stock", "salt and white pepper" ] } ], "instructions": [ "Blanch the noodles in a large pot of boiling salted water for 2 minutes, or until they are just tender.", "Drain the noodles thoroughly, toss them immediately with the sesame oil, and arrange on a serving plate.", "Combine all the sauce ingredients in a small saucepan, season with ½ teaspoon salt and a pinch of white pepper, then bring to a gentle simmer.", "Let the sauce cool slightly before mixing it with the noodles.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": "Regular dried egg noodles can be used as a substitute if dried E-fu noodles are not available.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "3b87f8e729e34eda961b9aa6e296fc55", "updated": "2025-05-19T21:09:38.684Z", "title": "潮州捞粉配芝麻酱", "subtitle": "我喜欢这些风味浓郁的面条的香气,它们传统上在宴席结束时供应。即使那时我已经很饱了,也无法抗拒它们。如果买不到以潮州著称的圆饼形干伊府面,可以用普通干蛋面替代。", "description": "", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "干伊府面(约6饼)或干蛋面", "香油" ] }, { "section": "芝麻酱料", "ingredients": [ "芝麻酱或花生酱", "老抽酱油", "生抽酱油", "糖", "鸡汤", "盐和白胡椒粉" ] } ], "instructions": [ "将面条放入加盐的沸水中焯烫2分钟,或至刚熟。", "彻底沥干面条,立即拌入香油,摆放在盘中。", "将所有酱料材料放入小锅中,加入½茶匙盐和少许白胡椒粉调味,小火煨煮至微沸。", "待酱汁稍凉后,与面条拌匀。", "立即上桌。" ], "notes_ingredients": "如果买不到干伊府面,可以用普通干蛋面替代。", "notes_instructions": "" } ]