Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0886adc00ad14a4b9e10d6214882fb05", "updated": "2025-05-20T03:06:33.615Z", "title": "Homard croustillant au beau look", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "coarsely chopped lobster meat", "smoked salmon cut into pieces", "green apple diced", "radishes diced", "diced mango", "english cucumber diced", "spring onions finely chopped", "ready-to-use tempura flakes", "red tobiko (flying fish roe).", "miso mayonnaise", "fleur de sel, to taste", "drizzle of olive oil", "few slices of mango", "cooked sushi rice" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol, mélanger le homard, le saumon fumé, la pomme, les radis, la mangue, le concombre, les oignons verts, la tempura prête à servir, le tobiko, 2 cuillères à soupe de mayonnaise au miso et un filet d'huile d'olive.", "Assaisonner avec de la fleur de sel selon votre goût.", "Répartir 1 tasse de riz à sushi cuit au fond de deux bols élégants.", "Déposer ensuite le mélange au homard sur le riz.", "Décorer avec le reste de mayonnaise au miso ainsi que quelques tranches de mangue.", "Servir immédiatement pour préserver la fraîcheur." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0886adc00ad14a4b9e10d6214882fb05",
        "updated": "2025-05-20T03:06:33.615Z",
        "title": "روح البحر الهش بمظهر جميل",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للصنعة",
            "ingredients": [
              "لحم الروبيان مقطع خشن",
              "سلمون مدخن مقطع إلى قطع",
              "تفاح أخضر مقطع مكعبات",
              "فجل مقطع مكعبات",
              "مانجو مقطع مكعبات",
              "خيار إنجليزي مقطع مكعبات",
              "بصل أخضر مفروم ناعم",
              "رقائق تمبورا جاهزة للاستخدام",
              "توبيكو أحمر (بيض سمك الطائر).",
              "مايونيز ميسو",
              "زهرة الملح حسب الذوق",
              "رشة زيت زيتون",
              "بعض شرائح المانجو",
              "أرز سوشي مطبوخ"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء كبير، اخلط الروبيان، السلمون المدخن، التفاح، الفجل، المانجو، الخيار، البصل الأخضر، التمبورا الجاهزة، التوبيكو، ملعقتين كبيرتين من مايونيز الميسو ورشة من زيت الزيتون.",
          "تبّل بزهر الملح حسب الرغبة.",
          "وزع كوباً من أرز السوشي المطبوخ في قاع وعائين أنيقين.",
          "ضع بعدها خليط الروبيان فوق الأرز.",
          "زيّن بباقي مايونيز الميسو وبعض شرائح المانجو.",
          "قدّم الطبق فوراً للحفاظ على النضارة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]