Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "108a0553afac45d6b5a9ec3524854034", "updated": "2025-05-18T21:43:53.821Z", "title": "Cha Gio Vietnamese Egg Rolls", "subtitle": null, "description": "They can be stored for a long time in the freezer, so it is a good idea to prepare a second batch of these egg rolls. For a unique variation, try adding shredded cabbage or julienned taro. You may also enhance the flavor by adding minced crab meat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "uncooked bean threads (cellophane noodles).", "dried shiitake mushroom", "ground pork", "shrimp, chopped", "carrot, peeled and grated", "shallot, minced", "vietnamese fish sauce", "white sugar", "salt", "ground black pepper", "egg roll wrappers", "egg, beaten", "oil, for deep frying" ] } ], "instructions": [ "Soak the vermicelli and shiitake mushroom in warm water until flexible, about 15 minutes, then drain well.", "Mince the shiitake mushroom.", "In a large bowl, combine vermicelli, shiitake mushrooms, pork, shrimp, carrots, shallots, fish sauce, sugar, salt, and pepper.", "Mix thoroughly to evenly distribute the filling ingredients and break up the pork.", "Place one egg roll wrapper on a flat surface in a diagonal position.", "Spread just under 2 teaspoons of filling over the center of the wrapper.", "Fold the bottom corner over the filling, then fold in the side corners to enclose the filling.", "Brush a little beaten egg on the top corner of the wrapper and continue rolling to seal.", "Repeat the process to make the remaining egg rolls.", "Heat oil to 350°F (175°C) in a deep-fryer, wok, or large saucepan, or until a drop of water sizzles on the surface.", "Fry the egg rolls until golden brown, approximately 5 to 8 minutes.", "Drain on paper towels or paper bags." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "108a0553afac45d6b5a9ec3524854034",
        "updated": "2025-05-18T21:43:53.821Z",
        "title": "Cha Gio Involtini Vietnamiti",
        "subtitle": null,
        "description": "Possono essere conservati a lungo nel congelatore, quindi è una buona idea preparare una seconda dose di questi involtini. Per una variante unica, prova ad aggiungere cavolo tritato o taro a julienne. Puoi anche esaltare il sapore aggiungendo polpa di granchio tritata.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "vermicelli di soia crudi (tagliatelle di cellulosa).",
              "funghi shiitake secchi",
              "carne di maiale macinata",
              "gamberetti tritati",
              "carota, pelata e grattugiata",
              "scalogno tritato",
              "salsa di pesce vietnamita",
              "zucchero bianco",
              "sale",
              "pepe nero macinato",
              "fogli per involtini primavera",
              "uovo, sbattuto",
              "olio, per friggere in profondità"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Ammorbidire i vermicelli e i funghi shiitake in acqua tiepida finché diventano flessibili, circa 15 minuti, quindi scolare bene.",
          "Tritare finemente i funghi shiitake.",
          "In una ciotola capiente, unire vermicelli, funghi shiitake, carne di maiale, gamberetti, carote, scalogni, salsa di pesce, zucchero, sale e pepe.",
          "Mescolare accuratamente per distribuire uniformemente il ripieno e sbriciolare la carne di maiale.",
          "Posizionare un foglio per involtini su una superficie piana in posizione diagonale.",
          "Distribuire poco meno di 2 cucchiaini di ripieno al centro del foglio.",
          "Piegare l’angolo inferiore sul ripieno, quindi piegare gli angoli laterali per racchiudere il ripieno.",
          "Spennellare un po' di uovo sbattuto sull’angolo superiore del foglio e continuare ad arrotolare per sigillare.",
          "Ripetere il procedimento per preparare tutti gli involtini.",
          "Scaldare l'olio a 175°C (350°F) in una friggitrice, wok o pentola capiente, o finché una goccia d'acqua sfrigola sulla superficie.",
          "Friggere gli involtini fino a doratura, circa 5-8 minuti.",
          "Scolare su carta assorbente o sacchetti di carta."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]