Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ac75e915ced343ccbee4224a75734875", "updated": "2025-05-18T19:45:36.751Z", "title": "Ga-ji Bokkeum", "subtitle": "STIR-FRIED CHILLI AUBERGINE", "description": "I love the way aubergines act like sponges and soak up other flavours, and I particularly enjoy them when they're stir-fried. In this dish, it is really important to salt and squeeze the aubergines first, so make sure not to skip this step—it will transform the aubergine from a soggy texture to beautifully caramelized, slightly sticky pieces.", "ingredients": [ { "section": "AS A BANCHAN", "ingredients": [ "aubergine, trimmed", "salt", "vegetable oil" ] }, { "section": "SAUCE", "ingredients": [ "garlic cloves, minced", "doenjang (korean soybean paste).", "clear runny honey", "sesame oil", "sesame seeds", "pepper", "regular soy sauce", "mirin", "long chilli, trimmed and finely chopped", "spring onion, trimmed and finely chopped" ] } ], "instructions": [ "For the sauce, put all the ingredients in a small bowl and mix together well. Set aside.", "Slice the aubergine in half lengthways, then slice each half into quarters so that you end up with eight long strips. Cut each strip into 7-cm (2¾-inch) long pieces.", "Put the aubergine pieces in a large bowl and cover with the salt. Leave for 15 minutes to draw out any excess water, then squeeze the pieces by hand to dry further (it's easiest to do this a few pieces at a time).", "Heat the vegetable oil in a frying pan over high heat. Add the aubergine pieces and fry, stirring occasionally, for 4-5 minutes, until the flesh is softened and caramelized. Reduce the heat to medium, stir in the sauce to coat the aubergine pieces, and fry for a further 3 minutes.", "This will keep in the refrigerator for 3 days." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ac75e915ced343ccbee4224a75734875",
        "updated": "2025-05-18T19:45:36.751Z",
        "title": "Ga-ji Bokkeum",
        "subtitle": "BERINGELA PICANTE SALTEADA",
        "description": "Adoro como as berinjelas agem como esponjas e absorvem outros sabores, e gosto especialmente delas quando são salteadas. Neste prato, é muito importante salgar e espremer as berinjelas primeiro, então não pule esta etapa — ela transformará a berinjela de uma textura encharcada em pedaços lindamente caramelizados e ligeiramente pegajosos.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "COMO BANCHAN",
            "ingredients": [
              "berinjela, aparada",
              "sal",
              "óleo vegetal"
            ]
          },
          {
            "section": "MOLHO",
            "ingredients": [
              "dentes de alho, picados",
              "doenjang (pasta coreana de soja)",
              "mel claro e líquido",
              "óleo de gergelim",
              "sementes de gergelim",
              "pimenta",
              "molho de soja comum",
              "mirin",
              "pimenta longa, aparada e finamente picada",
              "cebola verde, aparada e finamente picada"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Para o molho, coloque todos os ingredientes em uma tigela pequena e misture bem. Reserve.",
          "Corte a berinjela ao meio no comprimento, depois corte cada metade em quartos para obter oito tiras longas. Corte cada tira em pedaços de 7 cm de comprimento.",
          "Coloque os pedaços de berinjela em uma tigela grande e cubra com sal. Deixe por 15 minutos para extrair o excesso de água, depois esprema os pedaços com a mão para secar ainda mais (é mais fácil fazer isso com alguns pedaços de cada vez).",
          "Aqueça o óleo vegetal em uma frigideira em fogo alto. Adicione os pedaços de berinjela e frite, mexendo ocasionalmente, por 4-5 minutos, até que a polpa amoleça e caramelize. Reduza o fogo para médio, mexa o molho para revestir os pedaços de berinjela e frite por mais 3 minutos.",
          "Este prato pode ser conservado na geladeira por 3 dias."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]