Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0d186eb50b4845e39dbd081738303eb0", "updated": "2025-05-18T12:31:46.749Z", "title": "Bouillon au porc haché et aux légumes (keng tcheud)", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork bones", "minced pork shoulder", "vegetable of your choice: zucchini, chayote, bitter melon, white cabbage, pak choi...", "chopped scallion stalks", "peeled onion", "garlic, minced", "white peppercorns", "grated ginger", "stalk lemongrass, cut into pieces", "chopped coriander sprigs", "fish sauce", "neutral oil", "salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Déposez les os dans un faitout et couvrez-les d'eau jusqu'à hauteur.", "Portez à ébullition, puis jetez cette première eau et rincez les os dans une passoire.", "Dans le même faitout, faites revenir dans 1 cuillerée à soupe d'huile l'ail, le gingembre et la citronnelle.", "Remettez les os, faites-les légèrement saisir, puis ajoutez de l'eau jusqu'à couvrir.", "Ajoutez l'oignon entier, le porc haché émietté, une pincée de sel et les grains de poivre.", "Portez à ébullition, écumez puis laissez mijoter à feu doux et couvert pendant 30 minutes.", "Coupez les légumes en cubes d'environ 1 × 1 cm.", "Incorporez-les au bouillon et poursuivez la cuisson 10 à 15 minutes.", "Assaisonnez avec la sauce de poisson selon votre goût.", "Servez dans des bols individuels, puis parsemez de ciboule et de coriandre ciselées ainsi que d'un peu de poivre moulu." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "0d186eb50b4845e39dbd081738303eb0", "updated": "2025-05-18T12:31:46.749Z", "title": "猪肉末蔬菜汤(keng tcheud)", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "猪骨", "猪肩肉末", "任选蔬菜:西葫芦、佛手瓜、苦瓜、白菜、小白菜等", "切碎的葱段", "去皮洋葱", "大蒜末", "白胡椒粒", "磨碎的姜", "香茅杆,切段", "切碎的香菜枝叶", "鱼露", "植物油", "盐,胡椒粉" ] } ], "instructions": [ "将猪骨放入炖锅,加入足够覆盖猪骨的水。", "煮沸后倒掉第一遍水,用滤网冲洗猪骨。", "同一炖锅中,用一汤匙油炒香蒜末、姜和香茅。", "放入猪骨,略微煎炒后,加入足够覆盖的水。", "加入整颗洋葱、碎猪肉、少许盐和胡椒粒。", "煮沸,撇去浮沫后,小火炖煮并盖上锅盖30分钟。", "将蔬菜切成约1×1厘米的方块。", "将蔬菜加入汤中,继续煮10至15分钟。", "根据口味加入鱼露调味。", "分装入碗,撒上切碎的细香葱和香菜,撒少许磨碎胡椒粉即可。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.