Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "97a2d83962224c7090a321f107258d53", "updated": "2025-05-18T19:28:18.729Z", "title": "Myulchi Bokkeum", "subtitle": "Candied Anchovies", "description": "You know that saying, 'Mother knows best'? Well, in this case, my mum really does. I first tried making a version of this (actually very easy) side dish at home, and the result was slightly burnt, quite bitter, and very salty. So, I called my mum for her recipe, and here it is - her way produces sticky, crispy anchovies with a great chilli kick. Traditionally, these anchovies are served in the middle of the table alongside kimchi and lots of other banchan, but Gareth insists that they also make a great beer snack.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetable oil", "small dried anchovies, about 2 cm (19.05 mm) long", "bird's eye chillies, trimmed and finely sliced", "regular soy sauce", "corn syrup", "water" ] } ], "instructions": [ "1 Heat the vegetable oil in a heavy-based frying pan over medium heat. Add the dried anchovies and chillies to the pan and fry for 1 minute, stirring to ensure the fish is evenly coated in the oil. Tip the anchovies and chillies out onto a plate and set aside.", "2 Return the frying pan to the heat and add the soy sauce, corn syrup, and water. Simmer for 1-2 minutes, stirring to prevent the liquid from catching on the bottom of the pan, until it has reduced to a thick, sticky syrup.", "3 Add the anchovies and chillies back to the pan and mix together with a wooden spoon to ensure they are evenly coated, then remove from the heat and spoon into a suitable container. Leave to cool, then cover and store in the refrigerator for up to a week until needed." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "TIP: For a very quick, hassle-free dinner, simply mix these anchovies through a little cooked rice." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "97a2d83962224c7090a321f107258d53",
        "updated": "2025-05-18T19:28:18.729Z",
        "title": "Myulchi Bokkeum",
        "subtitle": "Acciughe caramellate",
        "description": "Conosci quel detto, 'La mamma ha sempre ragione'? Beh, in questo caso, mia mamma davvero sì. Ho provato per la prima volta a preparare una versione di questo contorno (in realtà molto facile) a casa, e il risultato era leggermente bruciato, piuttosto amaro e molto salato. Così ho chiamato mia mamma per la sua ricetta, e eccola qui - il suo modo produce acciughe appiccicose e croccanti con un ottimo tocco piccante. Tradizionalmente, queste acciughe vengono servite al centro del tavolo insieme a kimchi e molti altri banchan, ma Gareth insiste che siano anche un ottimo snack per la birra.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "olio vegetale",
              "acciughe essiccate piccole, circa 2 cm di lunghezza",
              "peperoncini bird's eye, puliti e affettati sottilmente",
              "salsa di soia normale",
              "sciroppo di mais",
              "acqua"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1 Scaldare l'olio vegetale in una padella dal fondo spesso a fuoco medio. Aggiungere le acciughe essiccate e i peperoncini alla padella e friggere per 1 minuto, mescolando per assicurarsi che il pesce sia uniformemente ricoperto dall'olio. Versare le acciughe e i peperoncini in un piatto e mettere da parte.",
          "2 Riportare la padella sul fuoco e aggiungere la salsa di soia, lo sciroppo di mais e l'acqua. Lasciare sobbollire per 1-2 minuti, mescolando per evitare che il liquido si attacchi al fondo della padella, fino a che non si sarà ridotto a uno sciroppo denso e appiccicoso.",
          "3 Riportare le acciughe e i peperoncini nella padella e mescolare con un cucchiaio di legno per assicurarsi che siano uniformemente ricoperti, quindi togliere dal fuoco e versare in un contenitore adatto. Lasciare raffreddare, poi coprire e conservare in frigorifero fino a una settimana prima dell'uso."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "CONSIGLIO: Per una cena molto veloce e senza problemi, basta mescolare queste acciughe con un po' di riso cotto."
      }
    ]