Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "ced6fff3af5a4c048e0127b36043f8ed", "updated": "2025-05-19T06:14:55.563Z", "title": "Stewed Chicken with Shiitake Mushrooms", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "whole chicken", "leek", "ginger", "garlic", "rehydrated shiitake mushrooms", "vegetable oil", "drizzle white (granulated) sugar", "shaoxing wine", "star anise", "bay leaf", "fermented yellow soybean paste", "light soy sauce", "dark soy sauce", "sweet potato vermicelli", "salt", "cornflour + water mixture (1:3 cornflour to water ratio)." ] } ], "instructions": [ "Rinse the mushrooms.", "Cut the chicken into 10 pieces: thighs, drumsticks, wings, breasts, and tenders.", "Cut the leek, ginger, and garlic into small cubes.", "Soak the chicken pieces in cold water to remove excess blood, then pat dry.", "Keep the mushroom soaking water for cooking, as it will add extra flavor.", "Pour the oil into a Dutch oven or large casserole dish and caramelize the sugar.", "Before the caramel becomes too dark, add the chicken pieces and fry for 1 minute. Then add the Shaoxing wine, leek, ginger, garlic, star anise, bay leaf, and yellow soybean paste.", "Fry for 1 minute, then add the soy sauces (light and dark).", "Add the mushroom soaking water (or plain water) until all ingredients are covered.", "Bring to a boil, then simmer, covered, over low heat for 25 to 35 minutes until the chicken is cooked.", "Add the mushrooms, vermicelli, and salt and boil over medium heat for 12 minutes.", "Season and thicken with the cornflour and water mixture." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "ced6fff3af5a4c048e0127b36043f8ed", "updated": "2025-05-19T06:14:55.563Z", "title": "香菇炖鸡", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "食材准备", "ingredients": [ "整只鸡", "韭葱", "姜", "大蒜", "泡发香菇", "植物油", "少许白砂糖", "绍兴酒", "八角", "月桂叶", "发酵黄豆酱", "生抽", "老抽", "红薯粉丝", "盐", "玉米淀粉和水混合液(玉米淀粉与水比例1:3)" ] } ], "instructions": [ "冲洗香菇。", "将鸡切成10块:鸡腿、大腿、鸡翅、鸡胸和鸡柳。", "将韭葱、姜和大蒜切成小丁。", "将鸡块浸泡在冷水中以去除多余血水,然后擦干。", "保留泡香菇的水用于烹饪,能增加额外风味。", "将油倒入炖锅或大煲中,炒糖色。", "在糖色变深之前,加入鸡块翻炒1分钟。然后加入绍兴酒、韭葱、姜、大蒜、八角、月桂叶和黄豆酱。", "翻炒1分钟后,加入生抽和老抽。", "加入香菇泡发水(或普通水),直到没过所有食材。", "烧开后,转小火盖盖炖煮25到35分钟,直到鸡肉熟透。", "加入香菇、粉丝和盐,中火煮12分钟。", "用玉米淀粉和水混合液调味并勾芡。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]