Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9e4692558ae147448c9ae71c707c6e13", "updated": "2025-05-19T23:49:57.972Z", "title": "Roast Crispy Pork Belly", "subtitle": "The secret to achieving crispy skin is to blanch the rind and let it dry using a method similar to that used for Beijing (Peking) Duck.", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "boneless pork belly, with rind" ] }, { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "coarse sea salt", "roasted and ground sichuan peppercorns", "five-spice powder", "sugar", "white pepper" ] } ], "instructions": [ "Pierce the rind side of the pork with a sharp fork or knife until the skin is filled with small holes.", "Insert a meat hook into the meat to hold it securely.", "Bring a pan of water to a boil and pour the hot water over the rind side of the pork several times.", "Heat a wok or large frying pan, add the salt, peppercorns, five-spice powder, sugar, and 2 teaspoons of white pepper, then stir-fry the mixture for 3 minutes until it is fragrant.", "Allow the mixture to cool slightly and rub it thoroughly over the flesh side of the pork.", "Hang the meat in a cool place to dry for 8 hours or overnight.", "Preheat the oven to 200°C/400°F/gas mark 6.", "Place the pork on a rack, rind side up, over a tray filled with water and roast for 20 minutes. Then reduce the heat to 180°C/350°F/gas mark 4 and continue roasting for 2 hours.", "Finally, increase the oven temperature to 230°C/450°F/gas mark 8 and roast for an additional 15 minutes.", "Remove the pork from the oven, let it cool, then carve into bite-sized pieces to serve." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9e4692558ae147448c9ae71c707c6e13",
        "updated": "2025-05-19T23:49:57.972Z",
        "title": "بطن خنزير مشوي مقرمش",
        "subtitle": "السر في الحصول على جلد مقرمش هو سلق القشرة وتركها تجف باستخدام طريقة مشابهة لتلك المستخدمة في بط بكين.",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "بطن خنزير بدون عظم مع القشرة"
            ]
          },
          {
            "section": "للتتبيلة",
            "ingredients": [
              "ملح البحر الخشن",
              "فلفل سيتشوان المحمص والمطحون",
              "مسحوق التوابل الخمسة",
              "سكر",
              "فلفل أبيض"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اخترق جانب القشرة من لحم الخنزير بشوكة حادة أو سكين حتى يحتوى الجلد على ثقوب صغيرة.",
          "أدخل خطاف لحم في اللحم لتثبيته بإحكام.",
          "اغلي وعاء من الماء وصب الماء الساخن عدة مرات على جانب القشرة من لحم الخنزير.",
          "سخّن مقلاة ووك أو مقلاة كبيرة، أضف الملح، والفلفل السيتشوان، ومسحوق التوابل الخمسة، والسكر، وملعقتين صغيرتين من الفلفل الأبيض، ثم قم بتحمير الخليط لمدة 3 دقائق حتى تفوح رائحته.",
          "اترك الخليط يبرد قليلاً وافركه جيداً على جانب اللحم من لحم الخنزير.",
          "علق اللحم في مكان بارد ليجف لمدة 8 ساعات أو طوال الليل.",
          "سخن الفرن إلى 200 درجة مئوية / 400 فهرنهايت / العلامة الغازية 6.",
          "ضع لحم الخنزير على رف، جانب القشرة للأعلى، فوق صينية مملوءة بالماء واشويه لمدة 20 دقيقة. ثم خفف الحرارة إلى 180 درجة مئوية / 350 فهرنهايت / العلامة الغازية 4 واستمر في الشوي لمدة ساعتين.",
          "أخيراً، زد درجة حرارة الفرن إلى 230 درجة مئوية / 450 فهرنهايت / العلامة الغازية 8 واشوه لمدة 15 دقيقة إضافية.",
          "أخرج لحم الخنزير من الفرن، اتركه يبرد، ثم قطعه إلى قطع صغيرة للتقديم."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]