Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "fb052c6995f74c6caa1f1dba461c6e46", "updated": "2025-05-20T02:46:10.981Z", "title": "Deep-Fried Oysters", "subtitle": "A Chinese-influenced cocktail snack with a Western flair.", "description": "Oysters are widely enjoyed in southern China, but rarely eaten raw. This recipe, inspired by a Hong Kong chef, blends a traditional Chinese batter with Western-style breadcrumbs. The outcome is a crispy and flavorful appetizer, ideal for any cocktail gathering.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "oysters, shelled", "egg", "cornflour", "water", "baking powder", "salt and white pepper", "sesame oil", "toasted breadcrumbs", "groundnut or vegetable oil" ] }, { "section": "TO SERVE", "ingredients": [ "salt and pepper dip", "lemon wedges" ] } ], "instructions": [ "Drain the oysters in a colander and gently pat them dry with kitchen paper.", "In a small bowl, combine the egg, cornflour, water, baking powder, 1 teaspoon of salt, ½ teaspoon of white pepper, and sesame oil to make the batter.", "Allow the batter to rest for about 20 minutes.", "Spread the toasted breadcrumbs onto a plate.", "Dip a few oysters at a time first into the batter, then coat them in the breadcrumbs.", "Place the coated oysters on a clean plate.", "Heat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add the oil, and once it is hot and just beginning to smoke, reduce the heat to medium.", "Deep-fry the oysters until they turn golden brown, which should take only a few minutes.", "Remove the oysters and drain them on kitchen paper. Serve immediately with lemon wedges and Salt and Pepper Dip." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "fb052c6995f74c6caa1f1dba461c6e46", "updated": "2025-05-20T02:46:10.981Z", "title": "炸牡蛎", "subtitle": "带有西方风味的中式鸡尾酒小吃。", "description": "牡蛎在中国南方广受欢迎,但很少生吃。这道菜受到一位香港厨师的启发,结合了传统中式面糊和西式面包屑。成品酥脆美味,是任何鸡尾酒聚会的理想开胃菜。", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "去壳牡蛎", "鸡蛋", "玉米淀粉", "水", "泡打粉", "盐和白胡椒粉", "香油", "烤面包屑", "花生油或植物油" ] }, { "section": "搭配", "ingredients": [ "盐胡椒蘸酱", "柠檬角" ] } ], "instructions": [ "将牡蛎放入滤器中沥干,用厨房纸巾轻轻擦干。", "在小碗中,将鸡蛋、玉米淀粉、水、泡打粉、1茶匙盐、½茶匙白胡椒粉和香油混合,制成面糊。", "让面糊静置约20分钟。", "将烤面包屑铺在盘子上。", "每次取几只牡蛎,先蘸上一层面糊,然后裹上面包屑。", "将裹好面的牡蛎放置在干净的盘子上。", "用大火将炒锅或大煎锅加热至非常热。", "加入油,油热并开始冒烟时,将火调至中火。", "将牡蛎油炸至金黄色,约需几分钟。", "取出牡蛎,放在厨房纸巾上沥油。立即搭配柠檬角和盐胡椒蘸酱享用。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.