Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers hi (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en hi.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : hi (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "16e4c583b35243788f6958af1ef70abf", "updated": "2025-05-18T12:39:31.135Z", "title": "Laab de canard", "subtitle": "LAAB PET", "description": "Au Laos, ce laab n'est pas préparé avec du magret, car le canard à foie gras n'est pas disponible localement. Cependant, ici en France, on peut en profiter. Comme toujours, on utilise toutes les parties de l'animal, de la viande à la peau et aux abats, sans aucun gaspillage, un principe fondamental de la cuisine lao. Dans ce laab, les feuilles de combava apportent une touche de fraîcheur qui équilibre le goût intense du canard. Le contraste entre les ingrédients frits et crus rend ce plat particulièrement savoureux.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "duck breast (2 pieces).", "chicken livers and/or gizzards", "shallots, thinly sliced", "garlic cloves, thinly sliced", "scallion stalks", "coriander stems", "mint sprigs", "stalk of lemongrass, finely chopped", "grated galangal", "kaffir lime leaves", "fresh red thai chilies", "roasted rice powder", "flour", "juice of ½ lime", "fish sauce", "padaek (or fish sauce).", "neutral oil", "salt" ] } ], "instructions": [ "Retirez la peau des magrets et découpez-la en fines lanières d'environ 5 mm d'épaisseur.", "Enrobez ces lanières de farine.", "Coupez les feuilles de combava en deux et retirez la nervure centrale.", "Chauffez l'huile dans une casserole puis faites frire successivement la moitié des échalotes, l'ail, les feuilles de combava et les piments.", "Retirez-les avec une écumoire et déposez-les sur du papier absorbant pour éliminer l'excès d'huile.", "Faites frire les lanières de peau dans la même huile jusqu'à ce qu'elles deviennent bien dorées.", "Égouttez-les également sur du papier absorbant.", "Prélevez 1 à 2 cuillerées à soupe de cette huile pour cuire les magrets à la poêle pendant 10 minutes en les retournant régulièrement.", "Une fois la viande rosée à cœur, réservez-la.", "Procédez de la même manière pour cuire les foies et/ou les gésiers de volaille.", "Coupez les magrets en fines tranches façon tartare et émincez les foies et/ou gésiers.", "Mélangez la viande avec les abats, les échalotes crues, la citronnelle, le galanga, la sauce de poisson, le padaek et le jus d'½ citron vert.", "Ajustez l'assaisonnement selon votre goût.", "Incorporez la poudre de riz grillé, les éléments frits (peau, échalotes, ail, piments, feuilles de combava) ainsi que les herbes fraîches ciselées. Servez avec du riz et des légumes crus croquants." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "16e4c583b35243788f6958af1ef70abf",
        "updated": "2025-05-18T12:39:31.135Z",
        "title": "बतख का लााब",
        "subtitle": "लााब पेट",
        "description": "लाओस में, यह लााब मैगरेट से नहीं बनाया जाता क्योंकि फोई ग्रास वाली बतख यहाँ स्थानीय रूप से उपलब्ध नहीं है। हालांकि, फ्रांस में हम इसका आनंद ले सकते हैं। हमेशा की तरह, हम जानवर के सभी हिस्सों का उपयोग करते हैं - मांस, त्वचा और अंतड़ियाँ, बिना किसी बर्बादी के, जो लाओस के खाने का एक मौलिक सिद्धांत है। इस लााब में, काफिर लाइम के पत्ते एक ताजगी का स्पर्श प्रदान करते हैं जो बतख के तीखे स्वाद को संतुलित करता है। तले हुए और कच्चे घटकों के बीच का विरोधाभास इस व्यंजन को विशेष रूप से स्वादिष्ट बनाता है।",
        "ingredients": [
          {
            "section": "व्यंजन के लिए",
            "ingredients": [
              "बतख का स्तन (2 टुकड़े)",
              "मुर्गी के कलेजे और/या चक्की की थैली",
              "प्याज़ के छोटे गुल्ली वाले कतरन",
              "लहसुन की कलियाँ, पतले कटे हुए",
              "हरा प्याज़ के डंठल",
              "धनिया के डंठल",
              "पुदीने की टहनी",
              "लेमनग्रास की डंडी, बारीक कटी हुई",
              "कसा हुआ गालंगल",
              "काफिर लाइम के पत्ते",
              "ताज़ी लाल थाई मिर्च",
              "भुना हुआ चावल का पाउडर",
              "मैदा",
              "आधा नीबू का रस",
              "मछली की चटनी",
              "पदैक (या मछली की चटनी)",
              "तटस्थ तेल",
              "नमक"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "मागरेट की त्वचा निकालें और लगभग 5 मिमी मोटी पतली पट्टियाँ काटें।",
          "इन पट्टियों को मैदा में लपेटें।",
          "काफिर लाइम के पत्तों को आधा काटें और बीच की नस निकाल दें।",
          "एक पैन में तेल गर्म करें और आधे प्याज, लहसुन, काफिर लाइम के पत्ते और मिर्च को क्रमशः तलें।",
          "इन्हें छलनी से निकाल कर अतिरिक्त तेल हटाने के लिए कागज़ पर रखें।",
          "उसी तेल में त्वचा की पट्टियों को सुनहरा होने तक तलें।",
          "उन्हें भी काग़ज़ पर निकाल कर तेल छान लें।",
          "इस तेल में से 1 से 2 बड़े चम्मच निकाल कर पैन में मगरेट को 10 मिनट तक पलटते हुए पकाएं।",
          "जब मांस अंदर तक गुलाबी हो जाए, तो इसे अलग रख दें।",
          "इसी तरह मुर्गी के कलेजे और/या चक्की की थैली पकाएं।",
          "मागरेट को तर्टार की तरह पतले टुकड़ों में काटें और कलेजे/चक्की को बारीक काटें।",
          "मांस को अंतड़ियों, कच्चे प्याज, लेमनग्रास, गालंगल, मछली की चटनी, पदैक और आधे नीबू के रस के साथ मिलाएं।",
          "अपने स्वाद के अनुसार मसाला ठीक करें।",
          "भुना हुआ चावल का पाउडर, तले हुए घटक (त्वचा, प्याज, लहसुन, मिर्च, काफिर लाइम के पत्ते) और ताजी कटी जड़ी-बूटियाँ डालें। इसे चावल और ताजी हरी सब्जियों के साथ परोसें।"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]