Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "91f578b1431c4d9b8e84dcc8695c10ac", "updated": "2025-05-18T23:48:03.849Z", "title": "Garnish Plate for Pho", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "handfuls bean sprouts", " or mint, regular or spicy", " or thai basil", " or fresh culantro leaves", " or rice paddy herb", "lime, cut into wedges", "thai chili or jalapeño, fresno, or serrano chili, thinly sliced" ] } ], "instructions": [ "If you want to blanch the bean sprouts, include this step during the process of assembling the pho and use the pot prepared for immersing the noodles; the strainer for the noodles is ideal for this task.", "Blanch them before you start working on the noodles to prevent the starch from coating them, and arrange them on a separate dish so they don't drip water on the other garnishes.", "Otherwise, place the raw sprouts, herbs, and lime on a large communal platter.", "If the chili is small, cut it at an acute angle to create pieces that are large enough to be seen clearly in the bowl.", "Place the slices on a small plate to keep them from getting misplaced.", "Set the garnishes and any additional sides or condiments on the table before assembling the bowls so you can start eating as soon as the bowls are ready." ], "notes_ingredients": "Lime juice may be harsh and overpower the other flavors in pho. During spring and summer, when the weather is warmer, I like to use Thai basilhung qu), which is at its peak, as well as a type of spicy mint (hung cay) commonly available in Vietnamese markets. When craving bean sprouts, I get very fresh ones and blanch them to reduce the intensity of their taste and smooth out their texture.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "91f578b1431c4d9b8e84dcc8695c10ac", "updated": "2025-05-18T23:48:03.849Z", "title": "越南粉的配菜盘", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "配料", "ingredients": [ "一把豆芽", "薄荷,普通或辣味", "泰国罗勒", "新鲜香菜叶", "水田香草", "酸橙,切成楔形", "泰国小辣椒或墨西哥辣椒、弗雷斯诺辣椒或塞拉诺辣椒,切成薄片" ] } ], "instructions": [ "如果想要焯烫豆芽,请在组装越南粉的过程中完成此步骤,使用准备好浸泡面条的锅;面条专用滤网非常适合这项工作。", "在开始处理面条之前焯烫豆芽,以防止淀粉包裹面条,将焯烫好的豆芽摆放在单独的盘子上,以免水滴到其他配菜上。", "否则,将生豆芽、香草和酸橙摆放在一个大公共盘子里。", "如果辣椒尺寸较小,请斜切成易于在碗中清晰看到的大块。", "将辣椒片放在小盘子里,以免丢失。", "在组装碗之前,将配菜和任何额外的配料或调味品摆放在桌上,以便碗做好后即可开始食用。" ], "notes_ingredients": "酸橙汁可能会过于强烈,盖过越南粉中的其他风味。春夏季天气较暖时,我喜欢使用当季的泰国罗勒(hung qu)以及一种在越南市场常见的辛辣薄荷(hung cay)。当想吃豆芽时,我会买非常新鲜的豆芽并焯烫,以减弱其味道浓度并使口感更加顺滑。", "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.