Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "3ab8f80123b64b0eb5df9ec0795321a6", "updated": "2025-05-18T12:54:20.761Z", "title": "Soupe au porc et aux cacahuètes\nMEE KATHI", "subtitle": null, "description": "Cette recette est très riche et n'était pas souvent préparée à la maison car ma mère préférait les plats plus légers. Nous ne pouvions déguster ce plat (littéralement « nouilles au lait de coco ») que le dimanche au temple bouddhiste. Je reconnais que cette soupe m'a toujours donné envie de me rendre là-bas !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "boneless pork shoulder and minced", "chopped peanuts", "beaten eggs", "shallot", "stalk of lemongrass", "galangal", "mild chili powder", "red curry paste", "kaffir lime leaves", "sugar", "coconut milk", "fish sauce", "juice of ½ lime", "neutral oil" ] }, { "section": "For serving", "ingredients": [ "flat rice noodles (or rice vermicelli).", "mung bean sprouts", "green beans finely sliced", "spring onions, coriander, and mint" ] } ], "instructions": [ "Faites bouillir 80 cl d'eau avec la tige de citronnelle écrasée, les feuilles de combava et le galanga.", "Incorporez la viande en l'émiettant avec une fourchette, écumez, puis réduisez le feu. Ajoutez une pincée de sel, couvrez et laissez mijoter pendant 30 minutes.", "Dans un wok, faites revenir l'échalote émincée, la pâte de curry rouge et le piment doux dans l'huile à feu moyen pendant 5 minutes, puis versez 15 cl de lait de coco et laissez mijoter à feu doux jusqu'à ce que le gras rouge vif se sépare et remonte à la surface.", "Ajoutez cette préparation au bouillon, puis incorporez la sauce de poisson, le sucre, le jus de citron et le reste du lait de coco. Laissez mijoter très doucement pendant 20 minutes.", "Pendant ce temps, faites cuire les nouilles de riz dans de l'eau bouillante pendant 3 à 10 minutes en fonction du type.", "Égouttez-les, rincez-les, puis réservez.", "Faites frémir le bouillon et versez les œufs en remuant continuellement avec une fourchette pour obtenir des œufs brouillés qui épaissiront le bouillon. Ajoutez ensuite les cacahuètes hachées.", "Répartissez les pousses de haricots mungo, les haricots kilomètres et les nouilles dans des bols, puis nappez-les avec ce bouillon épais, proche d'une sauce, afin que les nouilles ne soient pas complètement immergées." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "3ab8f80123b64b0eb5df9ec0795321a6", "updated": "2025-05-18T12:54:20.761Z", "title": "猪肉花生汤\nMEE KATHI", "subtitle": null, "description": "这道食谱非常丰富,家里不常做,因为我妈妈喜欢较清淡的菜肴。我们只有星期天在佛寺时才能享用这道菜(字面意思是“椰奶面条”)。我承认这汤总是让我想去那里!", "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "去骨猪肩肉,剁碎", "花生碎", "打散的鸡蛋", "红葱头", "柠檬草茎", "高良姜", "温和辣椒粉", "红咖喱酱", "青柠叶", "糖", "椰奶", "鱼露", "半个青柠汁", "中性植物油" ] }, { "section": "食用时配料", "ingredients": [ "平米粉(或米粉丝)", "绿豆芽", "细切四季豆", "葱、香菜和薄荷" ] } ], "instructions": [ "将80cl水与捣碎的柠檬草茎、青柠叶和高良姜一起煮沸。", "加入碎肉,用叉子捣散,撇去浮沫,然后调小火。加一撮盐,盖上锅盖炖煮30分钟。", "用锅以中火炒香切细的红葱头、红咖喱酱和温和辣椒粉,持续5分钟,倒入15cl椰奶,小火慢炖至鲜红油脂浮出表面。", "将此调料倒入汤中,加入鱼露、糖、青柠汁和剩余椰奶。用小火慢炖20分钟。", "同时将米粉放入沸水中根据不同种类煮3至10分钟。", "滤干清洗后备用。", "将汤煮沸,边搅拌边加入鸡蛋液,用叉子搅成炒蛋状使汤变浓稠。然后加入剁碎的花生。", "将绿豆芽、四季豆和米粉分装入碗中,倒入浓稠近似酱汁的汤,让面条不被完全浸没。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.