Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c301582edd564a718ccf405f4ea55acb", "updated": "2025-05-20T05:33:59.108Z", "title": "Crabe hawaïen", "subtitle": "Pour 2 poke", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shredded snow crab meat", "spicy miso mayonnaise", "diced pineapple", "diced mango", "diced avocado", "soy and maple sauce", "smoked salmon cut into pieces", "pomegranate arils", "sesame seeds, to taste", "cooked sushi rice" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol, mélanger la chair de crabe des neiges avec la mayonnaise épicée au miso.", "Dans un autre bol, combiner l'ananas, la mangue, l'avocat et la sauce soya et érable.", "Répartir une tasse de riz à sushi dans deux jolis bols.", "Sur le riz, disposer le mélange de crabe des neiges, le saumon fumé, puis le mélange de fruits.", "Parsemer d’arilles de grenade et de graines de sésame selon votre goût.", "Servir immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Ce mélange de saveurs est impossible à oublier. Il apporte une touche estivale tout au long de l'année, même en plein hiver !" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c301582edd564a718ccf405f4ea55acb",
        "updated": "2025-05-20T05:33:59.108Z",
        "title": "سلطعون هاواي",
        "subtitle": "لـ 2 بوكه",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "لحم سلطعون الثلج مبشور",
              "مايونيز ميسو حار",
              "أناناس مقطع إلى مكعبات",
              "مانجو مقطع إلى مكعبات",
              "أفوكادو مقطع إلى مكعبات",
              "صلصة صويا وقيقب",
              "سلمون مدخن مقطع إلى قطع",
              "حبات الرمان",
              "بذور السمسم حسب الذوق",
              "أرز سوشي مطبوخ"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء كبير، اخلط لحم سلطعون الثلج مع المايونيز الحار بالميسو.",
          "في وعاء آخر، اجمع الأناناس والمانجو والأفوكادو وصلصة الصويا والقيقب.",
          "وزّع كوبًا من أرز السوشي في وعاءين جميلين.",
          "فوق الأرز، ضع خليط لحم سلطعون الثلج، ثم السلمون المدخن، ثم خليط الفواكه.",
          "رش حبات الرمان وبذور السمسم حسب ذوقك.",
          "قدمه فورًا."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "هذا المزيج من النكهات من الصعب نسيانه. يمنح لمسة صيفية طوال العام، حتى في منتصف الشتاء!"
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.