Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "e292f0da26c7466db2f14aa347add563", "updated": "2025-05-20T02:08:54.181Z", "title": "Fried Sesame Seed Fish", "subtitle": "A quick and tasty method to prepare fish fillets, featuring a crispy coating of crunchy sesame seeds. This dish pairs wonderfully with noodles and a quick stir-fried vegetable side, adding a unique touch to lunch or dinner.", "description": "A quick and tasty method to prepare fish fillets, featuring a crispy coating of crunchy sesame seeds. This dish pairs wonderfully with noodles and a quick stir-fried vegetable side, adding a unique touch to lunch or dinner.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh firm white fish fillets, such as cod, halibut or sea bass", "fresh ginger", "spring onions", "shaoxing rice wine or dry sherry", "salt and black pepper", "cornflour or potato flour, for dusting", "egg, beaten", "white sesame seeds", "black sesame seeds", "groundnut or vegetable oil" ] } ], "instructions": [ "Cut the fish fillets into 2.5cm (1in) wide strips.", "In a blender or food processor, combine the ginger, spring onions, rice wine, salt, and pepper.", "Strain this mixture over the fish and allow it to marinate for 25 minutes.", "Drain the fish and gently pat dry with kitchen paper.", "Lightly coat the fish strips with cornflour or potato flour.", "Dip each piece into the beaten egg, then coat one side with white sesame seeds and the other side with black sesame seeds.", "Heat a wok until hot and add the oil.", "When the oil reaches moderate heat, fry the fish strips for about 2 minutes.", "Remove from the oil, drain on kitchen paper, and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "e292f0da26c7466db2f14aa347add563", "updated": "2025-05-20T02:08:54.181Z", "title": "سمك مغطى ببذور السمسم المقلية", "subtitle": "طريقة سريعة ولذيذة لتحضير شرائح السمك، مع طبقة مقرمشة من بذور السمسم المقرمشة. يقدم هذا الطبق بشكل ممتاز مع النودلز وجانب من الخضروات المقلية بسرعة، مضيفاً لمسة فريدة على الغداء أو العشاء.", "description": "طريقة سريعة ولذيذة لتحضير شرائح السمك، مع طبقة مقرمشة من بذور السمسم المقرمشة. يقدم هذا الطبق بشكل ممتاز مع النودلز وجانب من الخضروات المقلية بسرعة، مضيفاً لمسة فريدة على الغداء أو العشاء.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "شرائح سمك أبيض طازج وصلب، مثل القد أو الهلبوت أو القاروص", "زنجبيل طازج", "بصل أخضر", "نبيذ الأرز شاوسينغ أو شيري جاف", "ملح وفلفل أسود", "نشا الذرة أو نشا البطاطس للتغطية", "بيضة مخفوقة", "بذور السمسم البيضاء", "بذور السمسم السوداء", "زيت الفول السوداني أو نباتي" ] } ], "instructions": [ "قطع شرائح السمك إلى شرائط بعرض 2.5 سم (1 إنش).", "في خلاط أو معالج طعام، اخلط الزنجبيل والبصل الأخضر ونبيذ الأرز والملح والفلفل.", "صفِّ هذا المزيج فوق السمك واتركه لينقع لمدة 25 دقيقة.", "صفِّ السمك وامسحه بلطف بورق المطبخ ليجف.", "غلف شرائط السمك بخفة بنشا الذرة أو نشا البطاطس.", "اغمس كل قطعة في البيض المخفوق، ثم غطِّ جانباً ببذور السمسم البيضاء والجانب الآخر ببذور السمسم السوداء.", "سخن ووك حتى يصبح ساخناً وأضف الزيت.", "عندما يصل الزيت إلى حرارة متوسطة، اقلي شرائط السمك لمدة حوالي دقيقتين.", "أخرجها من الزيت، صفِّها على ورق المطبخ، وقدّمها فوراً." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.