Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "0a869128b73e40bfb264b0f16ddbfd2a", "updated": "2025-05-20T06:33:07.279Z", "title": "Large Roll with Vegetables | Futomaki", "subtitle": "", "description": "Futomaki are thick sushi rolls made with full sheets of nori and often include up to six ingredients, typically vegetarian. Common fillings include cucumber, lotus root, takenoko (bamboo shoots), and tamagoyaki (omelet). This recipe features kampyo, a traditional Japanese ingredient consisting of dried gourd strips, which can be found in Asian markets and online.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "dried shiitake mushrooms", "sugar, divided", "mirin, divided", "soy sauce, divided", "kampyo", "salt", "sweet omelet (usuyaki tamagoyaki).", "sushi rice (shari).", "sheets toasted nori", "one 5 ounce bag fresh spinach, stems removed, chopped, and parboiled" ] } ], "instructions": [ "In a medium bowl, soak the shiitake mushrooms in 3 cups of water for 30 minutes. Drain the mushrooms, reserving 1½ cups of the soaking liquid.", "Remove the stems and place the mushroom caps in a small saucepan with ½ cup of the reserved soaking liquid. Heat over medium-high until it boils, then lower the heat to medium and simmer for 20 minutes.", "Add 1 tablespoon sugar, 1 tablespoon mirin, and 1 tablespoon soy sauce to the saucepan. Continue simmering until the liquid evaporates, about 15 minutes. Slice each mushroom cap into four pieces and set aside.", "In a small bowl, soak the kampyo in enough water to cover for 5 minutes. Drain, sprinkle with salt, gently massage, then rinse thoroughly.", "Transfer the kampyo to a medium saucepan and add enough water to cover it by half an inch. Bring to a boil over medium-high heat and cook for 20 minutes. Add 1 cup of the reserved shiitake soaking water, 1½ tablespoons sugar, ½ tablespoon mirin, and 1½ tablespoons soy sauce. Simmer over medium heat until the liquid has evaporated, approximately 30 minutes. Cut the kampyo into 4-inch strips and set aside.", "Trim uneven edges from the tamagoyaki and slice it into 12 pieces, each about ½ inch thick.", "Spread ½ cup of sushi rice evenly over half of a sheet of nori.", "Across the center of the rice, place 3 slices of tamagoyaki end to end. Arrange one-quarter of the kampyo along one side of the egg and one-quarter of the shiitake mushrooms along the other side. Add one-quarter of the spinach on top.", "Roll the futomaki tightly, making sure to push any filling back inside or trim it off if it protrudes. Slice the roll into pieces.", "Repeat the rolling and slicing process for the remaining three rolls.", "Serve the futomaki immediately. If you need to store the rolls, place them in an airtight container in the refrigerator, but be aware that the nori may become soggy and tough if not eaten soon after preparation. If the sushi contains raw fish, consume within 24 hours." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "0a869128b73e40bfb264b0f16ddbfd2a", "updated": "2025-05-20T06:33:07.279Z", "title": "Rotolo grande con verdure | Futomaki", "subtitle": "", "description": "I Futomaki sono rotoli di sushi spessi preparati con fogli interi di nori e spesso includono fino a sei ingredienti, tipicamente vegetariani. Ripieni comuni includono cetriolo, radice di loto, takenoko (germogli di bambù) e tamagoyaki (frittata). Questa ricetta presenta il kampyo, un ingrediente tradizionale giapponese costituito da strisce di zucca secca, che si può trovare nei negozi asiatici e online.", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "funghi shiitake secchi", "zucchero, diviso", "mirin, diviso", "salsa di soia, divisa", "kampyo", "sale", "frittata dolce (usuyaki tamagoyaki)", "riso per sushi (shari)", "fogli di nori tostati", "una busta da 140 grammi di spinaci freschi, gambo rimosso, tritati e sbollentati" ] } ], "instructions": [ "In una ciotola media, immergere i funghi shiitake in 720 ml di acqua per 30 minuti. Scolare i funghi, conservando 360 ml del liquido di ammollo.", "Rimuovere i gambi e mettere le cappelle dei funghi in un pentolino con 120 ml del liquido di ammollo conservato. Scaldare a fuoco medio-alto fino a ebollizione, poi abbassare a medio e cuocere a fuoco lento per 20 minuti.", "Aggiungere 1 cucchiaio di zucchero, 1 cucchiaio di mirin e 1 cucchiaio di salsa di soia al pentolino. Continuare la cottura fino a quando il liquido è evaporato, circa 15 minuti. Tagliare ogni cappella in quattro pezzi e mettere da parte.", "In una piccola ciotola, immergere il kampyo in acqua sufficiente a coprirlo per 5 minuti. Scolare, cospargere di sale, massaggiare delicatamente, quindi sciacquare accuratamente.", "Trasferire il kampyo in un pentolino medio e aggiungere acqua sufficiente a coprirlo per un centimetro circa. Portare a ebollizione a fuoco medio-alto e cuocere per 20 minuti. Aggiungere 240 ml dell’acqua di ammollo dei shiitake conservata, 1½ cucchiai di zucchero, ½ cucchiaio di mirin e 1½ cucchiai di salsa di soia. Cuocere a fuoco medio fino a evaporazione del liquido, circa 30 minuti. Tagliare il kampyo in strisce di 10 cm e mettere da parte.", "Tagliare i bordi irregolari del tamagoyaki e affettarlo in 12 pezzi di circa 1,5 cm di spessore ciascuno.", "Distribuire uniformemente 120 ml di riso per sushi su metà di un foglio di nori.", "Al centro del riso, disporre 3 fette di tamagoyaki in fila. Sistemare un quarto del kampyo lungo un lato dell’uovo e un quarto dei funghi shiitake sull’altro lato. Aggiungere un quarto degli spinaci sopra.", "Arrotolare il futomaki strettamente, assicurandosi di spingere eventuali ripieni all’interno o tagliare quelli che sporgono. Tagliare il rotolo a fette.", "Ripetere l’operazione di arrotolamento e affettatura per gli altri tre rotoli.", "Servire immediatamente i futomaki. Se è necessario conservarli, riporli in un contenitore ermetico in frigorifero, ma attenzione che il nori potrebbe ammorbidirsi e diventare gommoso se non consumato presto. Se il sushi contiene pesce crudo, consumare entro 24 ore." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]