Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2f1ee5d8f2754a8bb26036cb3d62b999", "updated": "2025-05-19T20:50:08.183Z", "title": "Tianjin Cabbage with Chicken Consommé", "subtitle": "", "description": "A clear soup or consommé is a renowned specialty from southern China. The chicken stock is exceptionally flavorful, rich in intense chicken aroma and taste. Only the most suitable vegetables are added; in this case, Tianjin preserved vegetable provides a slightly sharp texture that complements the delicate and distinctive broth. This refined soup is perfect for an elegant dinner and is simple to prepare if the stock is ready in advance. Leftover soup freezes very well.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "chicken stock", "x 1.75 kg chicken, cut into pieces", "spring onions", "ginger", "lean pork", "chinese leaves", "tianjin preserved vegetable, rinsed and finely chopped", "groundnut or vegetable oil", "salt and white pepper" ] }, { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "dark soy sauce", "shaoxing rice wine or dry sherry", "cornflour" ] }, { "section": "For the garnish", "ingredients": [ "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Bring the chicken stock to a gentle simmer in a large pot.", "In a separate large pot, bring water to a boil and blanch the chicken pieces for 10 minutes.", "Cut the spring onions into 5cm (2in) lengths.", "Add the blanched chicken pieces to the simmering stock along with the ginger and spring onions. Simmer for 30 minutes, skimming off any scum or fat that rises to the surface.", "Continue to simmer the stock for an additional hour, then remove and discard the chicken pieces, ginger, and spring onions.", "Skim off as much fat as possible from the surface of the stock.", "Slice the pork thinly, then cut into fine shreds.", "Place the pork in a large bowl, add the marinade ingredients, mix well, and refrigerate for 20 minutes.", "Finely shred the Chinese leaves.", "Bring another pot of water to a boil, blanch both the fresh Chinese leaves and the preserved Tianjin vegetable for 1 minute, then drain thoroughly and set aside.", "Heat a wok or large frying pan until hot, then add the oil. When the oil is heated, stir-fry the marinated pork for 30 seconds, then remove using a slotted spoon and set aside.", "Season the stock to taste with salt and white pepper, then pour it into a soup tureen.", "Add the stir-fried pork and vegetables to the soup, stir in the sesame oil, and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2f1ee5d8f2754a8bb26036cb3d62b999",
        "updated": "2025-05-19T20:50:08.183Z",
        "title": "鸡清汤炖天津白菜",
        "subtitle": "",
        "description": "清汤或清炖汤是中国南方著名的特色菜。鸡汤味道浓郁,鸡香味十足。只加入最合适的蔬菜;此处天津榨菜带来微微的鲜脆口感,完美衬托细腻独特的汤底。这款精致汤品适合优雅的晚宴,如提前备好汤底则制作简便。剩余汤品冷冻保存效果极佳。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方所需",
            "ingredients": [
              "鸡汤",
              "1.75公斤鸡肉,切块",
              "葱",
              "姜",
              "瘦猪肉",
              "大白菜",
              "天津榨菜,洗净切细",
              "花生油或植物油",
              "盐和白胡椒粉"
            ]
          },
          {
            "section": "腌料",
            "ingredients": [
              "老抽",
              "绍兴料酒或干雪利酒",
              "玉米淀粉"
            ]
          },
          {
            "section": "装饰用",
            "ingredients": [
              "香油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将鸡汤放入大锅中,小火煨至微沸。",
          "另取大锅烧开水,焯烫鸡块10分钟。",
          "将葱切成5厘米长段。",
          "把焯好的鸡块连同姜片和葱段加入煨至微沸的鸡汤中,炖煮30分钟,同时撇去浮沫和油脂。",
          "继续煨汤1小时,然后取出丢弃鸡块、姜片和葱段。",
          "尽可能撇去汤面上的浮油。",
          "将猪肉切薄片,再切成细丝。",
          "把猪肉放入大碗,加入腌料,拌匀,冷藏20分钟。",
          "将大白菜切成细丝。",
          "另起锅烧开水,将新鲜大白菜和榨菜焯烫1分钟,沥干后备用。",
          "加热炒锅或大煎锅至热,倒入油,油热后快速炒猪肉丝30秒,捞出备用。",
          "用盐和白胡椒粉调味鸡汤,然后倒入汤锅。",
          "将炒好的猪肉丝和蔬菜加入汤中,加入香油,立即上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]