Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4193800bafcf4b3e8b20ef66aa439a20", "updated": "2025-05-19T04:37:51.075Z", "title": "Twice-Cooked Hunan Pork", "subtitle": "湖南回锅肉", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork belly", "garlic scapes", "stems spring onion", "light soy sauce", "shaoxing wine", "vegetable oil", "salt", "spicy bean paste (doubanjiang).", "rice vinegar", "sweet fermented bean sauce", "fermented black beans", "sichuan ground red pepper", "minced garlic", "minced ginger", "chopped fresh green chillies", "white (granulated) sugar", "coriander" ] } ], "instructions": [ "Remove the rind from the pork belly and cook the pork belly in boiling water for 25 to 30 minutes, or until fully cooked.", "Once cooked, cool the pork belly in an iced water bath, then thinly slice into 2 mm (⅛ inch) thick slices.", "Cut the garlic scapes and spring onion into 5 cm (2 inch) chunks.", "Mix the soy sauce and the Shaoxing wine in a bowl and set aside.", "In a hot frying pan, brown the pork in 1 tablespoon of vegetable oil, season with salt, then set aside.", "In the same frying pan, stir-fry the doubanjiang, rice vinegar, sweet bean sauce (tianmianjiang), fermented black beans, and Sichuan pepper in the remaining oil for 30 seconds, then stir in the garlic and ginger.", "Fry briefly, then add the garlic scapes, coarsely chopped green chilli, and the spring onion.", "Stir-fry for 1 minute, then add the pork and sugar.", "Stir-fry again until everything is well coated.", "Garnish with coriander and serve." ], "notes_ingredients": "The pork rind can be used separately in other dishes such as a pork rind salad.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4193800bafcf4b3e8b20ef66aa439a20",
        "updated": "2025-05-19T04:37:51.075Z",
        "title": "Zweifach gekochtes Hunan-Schweinefleisch",
        "subtitle": "湖南回锅肉",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Schweinebauch",
              "Knoblauchschoten",
              "Stängel von Frühlingszwiebeln",
              "helle Sojasauce",
              "Shaoxing-Wein",
              "Pflanzenöl",
              "Salz",
              "würzige Bohnensauce (Doubanjiang)",
              "Reisessig",
              "süße fermentierte Bohnensauce",
              "fermentierte schwarze Bohnen",
              "Sichuan gemahlener roter Pfeffer",
              "gehackter Knoblauch",
              "gehackter Ingwer",
              "gehackte frische grüne Chilischoten",
              "weißer Kristallzucker",
              "Koriander"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Die Schwarte vom Schweinebauch entfernen und den Schweinebauch 25 bis 30 Minuten in kochendem Wasser garen, bis er vollständig durchgegart ist.",
          "Nach dem Garen den Schweinebauch in Eiswasser abkühlen lassen und dann in dünne Scheiben von 2 mm (⅛ Zoll) schneiden.",
          "Knoblauchschoten und Frühlingszwiebel in 5 cm (2 Zoll) große Stücke schneiden.",
          "Sojasauce und Shaoxing-Wein in einer Schüssel vermischen und beiseitestellen.",
          "In einer heißen Pfanne das Schweinefleisch in 1 Esslöffel Pflanzenöl anbraten, mit Salz würzen und anschließend beiseitestellen.",
          "In derselben Pfanne die Doubanjiang, Reisessig, süße Bohnensauce (Tianmianjiang), fermentierte schwarze Bohnen und Sichuan-Pfeffer im restlichen Öl 30 Sekunden anbraten, dann Knoblauch und Ingwer unterrühren.",
          "Kurz anbraten, dann Knoblauchschoten, grob gehackte grüne Chilischoten und Frühlingszwiebel zugeben.",
          "1 Minute unter Rühren anbraten, dann Schweinefleisch und Zucker hinzufügen.",
          "Erneut unter Rühren braten, bis alles gut bedeckt ist.",
          "Mit Koriander garnieren und servieren."
        ],
        "notes_ingredients": "Die Schweineschwarte kann separat in anderen Gerichten, wie z.B. einem Schweineschwartensalat, verwendet werden.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]