Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "1980b28159d746c995c129eade7f9429", "updated": "2025-05-18T12:41:31.965Z", "title": "Pickles de légumes croquants", "subtitle": "PHAK DONG", "description": "Nicolas Appert a inventé la conserve, mais la marinade vinaigrée est utilisée depuis longtemps pour conserver les légumes. C’est une méthode ancienne et répandue à travers le monde, du Japon avec les tsukemono aux pickles anglais. Les légumes marinés d’Asie du Sud-Est sont un peu plus sucrés tout en restant acidulés. Comme ailleurs, ils accompagnent d’autres plats pour équilibrer des saveurs riches comme le poulet au caramel.", "ingredients": [ { "section": "For 1 kg of vegetables", "ingredients": [ "vegetables", "peeled garlic clove + 1 whole red thai chili per jar", "sugar", "water", "white vinegar", "salt" ] } ], "instructions": [ "Lavez, épluchez et coupez vos légumes en petits morceaux (« de la taille d'une bouchée », comme disait ma mère). Vous pouvez utiliser toutes sortes de légumes fermes : traditionnellement, on prend du chou-fleur, des carottes et du radis blanc daikon. Ce dernier a une saveur et une odeur plus douces que le radis noir ou le navet violet classiquement utilisés.", "Préparez la marinade : mélangez l'eau, le sucre et le sel dans une casserole, puis portez à ébullition afin de dissoudre les éléments solides. Hors du feu, ajoutez le vinaigre.", "Placez les légumes mélangés dans un bocal en verre propre et versez la marinade jusqu’à les recouvrir entièrement. Ajoutez la gousse d’ail et le piment.", "Fermez le bocal et laissez mariner à température ambiante pendant au moins 24 heures avant de déguster, et au maximum 3 jours.", "Ces légumes se conservent plusieurs mois au réfrigérateur, même après ouverture. Plus ils marineront longtemps, plus leur saveur sera prononcée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "N’hésitez pas à essayer avec de l’oignon rouge coupé en quartiers ou des radis roses. Vous risquez vite d’oublier vos cornichons habituels." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "1980b28159d746c995c129eade7f9429", "updated": "2025-05-18T12:41:31.965Z", "title": "Crunchy Vegetable Pickles", "subtitle": "PHAK DONG", "description": "Nicolas Appert invented canning, but vinegar-based marinades have long been used to preserve vegetables. It’s an ancient and widespread method throughout the world, from Japan with tsukemono to English pickles. Southeast Asian pickled vegetables are a bit sweeter while remaining tangy. As elsewhere, they accompany other dishes to balance rich flavors like caramel chicken.", "ingredients": [ { "section": "For 1 kg of vegetables", "ingredients": [ "vegetables", "peeled garlic clove + 1 whole red Thai chili per jar", "sugar", "water", "white vinegar", "salt" ] } ], "instructions": [ "Wash, peel, and cut your vegetables into small pieces (“bite-sized,” as my mother used to say). You can use all kinds of firm vegetables: traditionally, cauliflower, carrots, and white daikon radish are used. The latter has a milder flavour and aroma than black radish or purple turnip typically used.", "Prepare the marinade: mix water, sugar, and salt in a saucepan, then bring to a boil to dissolve the solids. Off the heat, add the vinegar.", "Place the mixed vegetables in a clean glass jar and pour the marinade over to cover them completely. Add the garlic clove and chili.", "Close the jar and let marinate at room temperature for at least 24 hours before tasting, and up to 3 days maximum.", "These vegetables keep for several months in the refrigerator, even after opening. The longer they marinate, the stronger their flavor will be." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Feel free to try with red onion cut into wedges or radishes. You might quickly forget your usual pickles." } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.