Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "617f78bd3e07483789d325e7ff4c2031", "updated": "2025-05-20T04:41:51.143Z", "title": "Gravlax Grenade", "subtitle": "Pour 2 Poke", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "wonton wrappers", "avocado diced", "juice of", "fleur de sel, to taste", "dill-cured salmon gravlax thinly sliced or smoked salmon", "sprouts, to taste", "red tobiko (flying fish roe).", "sesame mayonnaise", "fennel bulbs julienned", "diced strawberries", "pomegranate arils", "green onions finely chopped", "cooked sushi rice" ] }, { "section": "Geneviève's note (For the Gravlax)", "ingredients": [ "coarse salt", "granulated sugar", "zest of", "vodka", "fennel seeds", "pepper", "fresh dill, to taste", "salmon fillet (about 500 g) skinless" ] } ], "instructions": [ "Dans un bain d'huile ou une friteuse à 190 °C (375 °F), faire frire les pâtes won-ton jusqu'à ce qu'elles soient dorées et croustillantes.", "Bien les égoutter et les déposer sur du papier absorbant.", "Dans un bol, écraser l'avocat avec le jus de lime pour obtenir une purée de type guacamole.", "Saler selon le goût.", "Dans 2 jolis bols, déposer une tasse de riz en boule au centre.", "Autour du riz, disposer le gravlax de saumon à l'aneth, les pousses, le tobiko, la mayonnaise au sésame, le fenouil, les fraises, les arilles de grenade, les pâtes won-ton frites, le guacamole et les oignons verts.", "Servir immédiatement.", "Pour le gravlax : dans un petit bol, mélanger tous les ingrédients sauf le saumon. Frotter ce mélange uniformément sur tout le filet de saumon.", "Envelopper le saumon dans du film plastique et le placer à plat dans un récipient. Poser une planche avec un poids lourd dessus. Réfrigérer pendant 24 à 48 heures.", "Rincer soigneusement le saumon puis le sécher avant de le trancher finement.", "Cette préparation est si délicieuse que vous aurez envie de savourer le restant sans le partager !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "617f78bd3e07483789d325e7ff4c2031", "updated": "2025-05-20T04:41:51.143Z", "title": "Gravlax Melograno", "subtitle": "Per 2 Poke", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "sfoglie di wonton", "avocado a dadini", "succo di lime", "fleur de sel, a piacere", "gravlax di salmone aromatizzato all’aneto a fette sottili o salmone affumicato", "germogli, a piacere", "tobiko rosso (uova di pesce volante).", "maionese al sesamo", "finocchi tagliati a julienne", "fragole a dadini", "chicchi di melograno", "cipollotti tritati finemente", "riso per sushi cotto" ] }, { "section": "Nota di Geneviève (Per il Gravlax)", "ingredients": [ "sale grosso", "zucchero semolato", "scorza di lime", "vodka", "semi di finocchio", "pepe", "aneto fresco, a piacere", "filetto di salmone (circa 500 g) senza pelle" ] } ], "instructions": [ "In una padella con olio caldo o una friggitrice a 190 °C (375 °F), friggere le sfoglie di wonton fino a doratura e croccantezza.", "Scolare bene e adagiarle su carta assorbente.", "In una ciotola, schiacciare l’avocado con il succo di lime per ottenere una crema tipo guacamole.", "Salare a piacere.", "In 2 belle ciotole, mettere una tazza di riso a forma di pallina al centro.", "Attorno al riso, disporre il gravlax di salmone all’aneto, i germogli, il tobiko, la maionese al sesamo, il finocchio, le fragole, i chicchi di melograno, le sfoglie di wonton fritte, il guacamole e i cipollotti.", "Servire immediatamente.", "Per il gravlax: in una piccola ciotola, mescolare tutti gli ingredienti tranne il salmone. Strofinate uniformemente questo composto su tutto il filetto di salmone.", "Avvolgere il salmone nella pellicola trasparente e sistemarlo disteso in un contenitore. Posizionare sopra un tagliere con un peso. Refrigerare per 24-48 ore.", "Sciacquare accuratamente il salmone e asciugarlo prima di affettarlo sottilmente.", "Questa preparazione è così deliziosa che vorrete gustare il resto senza dividerlo!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.