Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "40d5cce082534aeab2a0719d1e1f459c", "updated": "2025-05-18T15:35:02.984Z", "title": "Pa-Jeori", "subtitle": "Spring Onion Salad", "description": "My mother is from Busan, so I always thought this dish was called Pa-Jeo-Leg-Gi. That changed recently when I was gently corrected. Korea has various accents and dialects, and this is one example of Busan expressions influencing my Korean without me noticing. The official name you will find on restaurant menus is Pa-Jeori. Regardless of pronunciation, these spicy spring onions make an excellent side dish for Korean BBQ — the slightly vinegary dressing balances perfectly with the rich meats and sweet marinades.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "spring onions, trimmed", "regular soy sauce", "garlic cloves, minced", "gochugaru (korean red chilli powder).", "sesame oil", "caster sugar", "apple vinegar", "salt" ] } ], "instructions": [ "1. Cut the spring onions into 10-cm (4-inch) lengths, then slice each piece in half lengthwise. Next, cut the halves lengthwise as thinly as possible to create many fine spring onion strands.", "2. Place the finely sliced spring onions in a large bowl along with all the other ingredients. Using your fingertips, mix everything thoroughly for 2-3 minutes, until the spring onions soften and are fully coated with the dressing. Serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "40d5cce082534aeab2a0719d1e1f459c",
        "updated": "2025-05-18T15:35:02.984Z",
        "title": "Pa-Jeori",
        "subtitle": "Insalata di Cipollotti",
        "description": "Mia madre è di Busan, quindi ho sempre pensato che questo piatto si chiamasse Pa-Jeo-Leg-Gi. Questo è cambiato di recente quando sono stato gentilmente corretto. La Corea ha vari accenti e dialetti, e questo è un esempio di espressioni busanesi che hanno influenzato il mio coreano senza che me ne accorgessi. Il nome ufficiale che troverete nei menu dei ristoranti è Pa-Jeori. Indipendentemente dalla pronuncia, questi cipollotti piccanti sono un eccellente contorno per il barbecue coreano — il condimento leggermente acido si bilancia perfettamente con le carni ricche e le marinate dolci.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "cipollotti, puliti",
              "salsa di soia normale",
              "spicchi d'aglio, tritati",
              "gochugaru (peperoncino rosso coreano in polvere)",
              "olio di sesamo",
              "zucchero semolato",
              "aceto di mele",
              "sale"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. Tagliate i cipollotti in pezzi di 10 cm, poi affettate ogni pezzo a metà per il lungo. Successivamente, tagliate le metà il più sottilmente possibile per creare tanti fili sottili di cipollotto.",
          "2. Mettete i cipollotti affettati finemente in una ciotola capiente insieme a tutti gli altri ingredienti. Con la punta delle dita, mescolate tutto accuratamente per 2-3 minuti, finché i cipollotti si ammorbidiscono e sono completamente ricoperti dal condimento. Servite subito."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]