Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ae563e9a091345e787d0ff08669f1597", "updated": "2025-05-18T19:46:48.563Z", "title": "Joe's Sauce", "subtitle": null, "description": "Our friend Joe runs Korea's biggest English-speaking food blog and is a fountain of Korean food knowledge. When he told me about his award-winning paprika-spiked gochujang aioli sauce, we had to give it a try. No surprise, it's delicious—perfect for whenever you'd usually eat aioli or plain mayo, and so much better than either. I never took down exact quantities though, so Joe, we hope you approve!", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mayonnaise, either shop-bought or homemade", "smoked paprika", "garlic cloves, minced", "gochujang (korean red chilli paste).", "lemon juice" ] }, { "section": "HOMEMADE MAYO", "ingredients": [ "egg yolks", "english mustard", "salt", "apple vinegar", "vegetable oil" ] } ], "instructions": [ "To make the mayo, put the egg yolks, mustard, salt, and apple vinegar in a food processor and blend together.", "With the motor running, pour in the vegetable oil in a thin, steady stream until you have a thick, creamy mayonnaise.", "Spoon the mayo into a bowl, add the remaining ingredients, and stir together well.", "Serve immediately or keep refrigerated for up to 3 days." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ae563e9a091345e787d0ff08669f1597",
        "updated": "2025-05-18T19:46:48.563Z",
        "title": "乔的酱汁",
        "subtitle": null,
        "description": "我们的朋友乔经营韩国最大的英语食品博客,是韩国美食知识的宝库。当他告诉我他获奖的加辣红椒粉辣酱蛋黄酱时,我们必须尝试一下。不出所料,非常美味——非常适合通常食用蛋黄酱或普通蛋黄酱的场合,而且比两者都好很多。不过我没记下具体用量,所以乔,希望你认可!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱所需",
            "ingredients": [
              "蛋黄酱,可购买现成或自制",
              "熏制红椒粉",
              "大蒜瓣,剁碎",
              "韩国辣椒酱(韩式辣椒酱)",
              "柠檬汁"
            ]
          },
          {
            "section": "自制蛋黄酱",
            "ingredients": [
              "蛋黄",
              "英式芥末酱",
              "盐",
              "苹果醋",
              "植物油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "制作蛋黄酱时,将蛋黄、芥末酱、盐和苹果醋放入食品料理机中搅拌均匀。",
          "机器运行时,缓慢而持续地倒入植物油,直到获得浓稠、奶油状的蛋黄酱。",
          "将蛋黄酱舀入碗中,加入剩余的食材,充分搅拌均匀。",
          "立即食用,或冷藏保存最多3天。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]