Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers hi (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en hi.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : hi (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9531a4dab5b84ad99e5e53322d23498f", "updated": "2025-05-18T16:51:24.758Z", "title": "Korean Chili Crab", "subtitle": null, "description": "My family has been visiting Jin Go Gae, a Korean restaurant in south-west London's New Malden, for the past five or six years. Although it's not conveniently located and is quite far from any station, it is always busy because it is renowned as one of the best and most authentic Korean eateries in the area. In fact, my parents still travel from Portsmouth to visit almost monthly. One of my favorite dishes there is a spicy marinated raw crab called yangnyeom gejang. In Korea, this dish is known as ‘the rice thief’ because the sauce is so flavorful that you keep going back for more rice to enjoy it with. While I love the raw crab version, it’s not for everyone, so this is our cooked adaptation. It’s addictive, messy, and delicious.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "whole brown crab, or crabs, about 1.5kg (1.361 kg) (141.748 g) in total", "cooked short-grain rice", "spring onions, trimmed and thinly sliced, to garnish" ] }, { "section": "SAUCE", "ingredients": [ "regular soy sauce", "gochugaru (korean red chili powder).", "corn syrup", "piece of fresh root ginger, peeled and very finely chopped", "sesame oil", "mirin", "garlic cloves, minced", "fish sauce", "apricot jam", "white rice vinegar", "roasted sesame seeds" ] } ], "instructions": [ "If using a live crab, place it in the freezer for 20 minutes to numb it before cooking.", "Fill a large pot with water and bring it to a rolling boil.", "Submerge the crab completely in the boiling water and cook for 12 minutes.", "Remove the crab from the pot and allow it to cool.", "While the crab cools, prepare the sauce by combining all sauce ingredients in a bowl.", "Once cooled, gently twist off the legs and claws where they connect to the body.", "Reserve 3 tablespoons of the sauce, then pour the remaining sauce into a large bowl.", "Crack the legs and claws with a nutcracker or by sharply tapping with a large knife, then add them to the bowl with the sauce.", "Place the crab on its back and carefully insert a knife between the shell and the central body or 'purse' to pry it open.", "Set the purse aside.", "Drain any water from the shell, then remove and discard the grey feathery gills (also called 'dead man's fingers').", "Use a teaspoon to scoop out the brown crabmeat from the shell and place it in a small bowl.", "Mash the brown crabmeat with a fork, then add the cooked rice and the reserved sauce, mixing thoroughly.", "Set this mixture aside.", "Rinse the empty shell under running water and dry completely.", "Cut the crab purse into quarters with a large knife.", "Extract the white crabmeat and place it in a small bowl.", "Position the cleaned shell on a serving plate and fill it with the brown crabmeat and rice mixture.", "Top with the white crabmeat and sprinkle with spring onions.", "Arrange the spicy legs and claws around the dressed crab and serve.", "Prepare plenty of napkins, as this dish is deliciously messy." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9531a4dab5b84ad99e5e53322d23498f",
        "updated": "2025-05-18T16:51:24.758Z",
        "title": "कोरियन मिर्च क्रैब",
        "subtitle": null,
        "description": "मेरा परिवार पिछले पाँच या छह वर्षों से जिम गो गै नामक एक कोरियाई रेस्टोरेंट में दक्षिण-पश्चिम लंदन के न्यू माल्डेन में यात्रा करता रहा है। हालांकि यह कोई सुविधाजनक स्थान नहीं है और किसी भी स्टेशन से काफी दूर है, लेकिन यह हमेशा व्यस्त रहता है क्योंकि इसे क्षेत्र के सर्वश्रेष्ठ और सबसे प्रामाणिक कोरियाई भोजनालयों में से एक माना जाता है। वास्तव में, मेरे माता-पिता अभी भी पोर्ट्समाउथ से लगभग मासिक रूप से यात्रा करते हैं। वहाँ मेरी सबसे पसंदीदा डिशों में से एक है एक मसालेदार मैरिनेट की हुई कच्ची केकड़ा जिसे यांगन्यम गेजांग कहा जाता है। कोरिया में इस व्यंजन को «चावल का चोर» कहा जाता है क्योंकि इसकी चटनी इतनी स्वादिष्ट होती है कि आप इसे चावल के साथ खाने के लिए बार-बार लेते रहते हैं। मुझे कच्चे केकड़े वाला संस्करण बहुत पसंद है, लेकिन यह हर किसी के लिए नहीं है, इसलिए यह हमारी पकाई गई अनुकूलित विधि है। यह लत लगाने वाला, गन्दा, और स्वादिष्ट है।",
        "ingredients": [
          {
            "section": "विधि के लिए",
            "ingredients": [
              "पूरा भूरे रंग का केकड़ा, या केकड़े, कुल लगभग 1.5 किलो (1.361 किग्रा) (141.748 ग्राम)",
              "पकाया हुआ शॉर्ट-ग्रेन चावल",
              "हरी प्याज़, छिली हुई और बारीक कटी हुई, सजावट के लिए"
            ]
          },
          {
            "section": "चटनी",
            "ingredients": [
              "सामान्य सोया सॉस",
              "गोचुगारु (कोरियाई लाल मिर्च पाउडर)",
              "कॉर्न सिरप",
              "ताजे अदरक का टुकड़ा, छिला हुआ और बारीक कटा हुआ",
              "तिल का तेल",
              "मिरिन",
              "लहसुन की कलियाँ, कटी हुई",
              "मछली सॉस",
              "खुबानी का जैम",
              "सफ़ेद चावल का सिरका",
              "भुने हुए तिल"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "यदि जीवित केकड़ा उपयोग कर रहे हैं, तो उसे पकाने से पहले 20 मिनट के लिए फ्रिज में रखें ताकि वह सुन्न हो जाए।",
          "एक बड़े बर्तन में पानी भरें और उसे उबलने दें।",
          "केकड़े को पूरी तरह उबलते हुए पानी में डुबोएं और 12 मिनट तक पकाएं।",
          "केकड़े को बर्तन से निकालें और ठंडा होने दें।",
          "जब केकड़ा ठंडा हो रहा हो, तब चटनी की सभी सामग्री को एक कटोरे में मिलाएं।",
          "ठंडा होने पर, धीरे से इसके पैर और पंजे शरीर से जहां जुड़े हों, मुड़कर अलग करें।",
          "3 टेबलस्पून चटनी अलग रखें, फिर बची हुई चटनी को एक बड़े कटोरे में डालें।",
          "पैर और पंजे को नट क्रैकर से या एक बड़े चाकू से जोर से ठोककर तोड़ें, फिर उन्हें चटनी वाले कटोरे में डालें।",
          "केकड़े को पीठ पर रखें और खोल तथा बीच के शरीर या 'पर्स' के बीच चाकू सावधानी से डालकर खोल खोलें।",
          "पर्स को अलग रखें।",
          "खोल से पानी को निकालें, फिर ग्रे रंग के पंखदार गिल्स (जिन्हें 'डेड मैन फिंगर्स' भी कहा जाता है) निकालकर फेंक दें।",
          "एक चम्मच की मदद से खोल से भूरे केकड़े का मांस निकालकर एक छोटे कटोरे में रखें।",
          "भूरे केकड़े के मांस को कांटे से मैश करें, फिर पकाया हुआ चावल और रखी हुई चटनी डालकर अच्छी तरह मिलाएं।",
          "इस मिश्रण को अलग रख दें।",
          "खाली खोल को बहते पानी में धोकर पूरी तरह सुखा लें।",
          "पर्स को बड़े चाकू से चार टुकड़ों में काटें।",
          "सफेद केकड़े के मांस को निकालकर एक छोटे कटोरे में रखें।",
          "साफ़ किए हुए खोल को सर्विंग प्लेट पर रखें और उसमें भूरे केकड़े के मांस और चावल के मिश्रण को भरें।",
          "ऊपर सफेद केकड़े का मांस रखें और हरी प्याज़ छिड़कें।",
          "मसालेदार पैर और पंजों को सजाए हुए केकड़े के चारों ओर रखें और परोसें।",
          "कई नैपकिन तैयार रखें, क्योंकि यह डिश स्वादिष्ट रूप से गंदी होती है।"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]