Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "979b1d5509dd4a09acd4066267e4c3c4", "updated": "2025-05-18T19:26:04.868Z", "title": "Bibim Guksu", "subtitle": "SUMMER NOODLE SALAD", "description": "These spicy noodles are a great way to use up any leftover salad or crunchy vegetables you may have in your refrigerator, so don't feel limited by the carrots and iceberg lettuce used here. My mum likes to add the (slightly unusual) combination of rocket and watercress to hers to give it a really peppery kick. Serving this with the Korean egg drop soup helps balance the heat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "somyun vermicelli noodles", "green apple, cored and cut into thin strips", "iceberg lettuce, shredded", "carrot, halved and cut into thin strips", "spring onion, trimmed and finely sliced, plus extra to garnish", "gochujang (korean red chilli paste).", "gochugaru (korean red chilli powder).", "garlic cloves, minced", "caster sugar", "apple vinegar", "roasted sesame seeds", "sesame oil", "hard-boiled eggs, peeled and sliced, to garnish" ] }, { "section": "GYERAN GUK (KOREAN EGG DROP SOUP)", "ingredients": [ "myeulchi gookmul", "light soy sauce", "spring onions, trimmed and finely chopped", "eggs, beaten" ] }, { "section": "TO SERVE", "ingredients": [ "english mustard", "apple vinegar" ] } ], "instructions": [ "Cook the noodles in boiling water according to the packet instructions, then drain well and rinse under cold water.", "Squeeze out any excess water from the noodles and put them in a large bowl with all the remaining ingredients except the hard-boiled eggs.", "Mix everything together well, then divide between bowls.", "For the gyeran guk, put the stock in a saucepan with the soy sauce and spring onions and bring to the boil.", "Add the beaten egg to the boiling stock, using a chopstick or a spoon to ensure the ribbons are distributed evenly through the liquid.", "Allow the egg to cook for 20-30 seconds until lightly cooked, then pour into side bowls.", "Garnish the bibim guksu with the hard-boiled egg slices and a little extra spring onion.", "Serve with the soup, along with mustard and vinegar to season to your own taste." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "979b1d5509dd4a09acd4066267e4c3c4", "updated": "2025-05-18T19:26:04.868Z", "title": "拌冷面", "subtitle": "夏日凉拌面沙拉", "description": "这些辣味面条是利用冰箱中剩余沙拉或脆蔬菜的好方法,所以不必局限于这里使用的胡萝卜和冰山生菜。我的妈妈喜欢在她的版本中加入(稍显少见的)芝麻菜和西洋菜组合,带来一股浓烈的辛辣感。将其搭配韩国蛋花汤食用,有助于平衡辣味。", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "细蒟蒻粉丝面条", "青苹果,去核切细条", "冰山生菜,切丝", "胡萝卜,对半切后切细条", "葱,修剪后切细片,加量作为装饰", "辣椒酱(韩国红辣椒酱)", "辣椒粉(韩国红辣椒粉)", "蒜瓣,切末", "细砂糖", "苹果醋", "烤芝麻", "芝麻油", "熟鸡蛋,剥壳切片,用作装饰" ] }, { "section": "鸡蛋汤(韩国蛋花汤)", "ingredients": [ "凤尾鱼高汤", "淡酱油", "葱,修剪后切细末", "鸡蛋,打散" ] }, { "section": "搭配", "ingredients": [ "英式芥末酱", "苹果醋" ] } ], "instructions": [ "按照包装说明将面条放入沸水中煮熟,然后沥干并用冷水冲洗。", "挤干面条中的多余水分,将其与除熟鸡蛋片外的所有剩余材料放入大碗中。", "充分混合均匀,然后分装到碗中。", "制作鸡蛋汤时,将高汤、酱油和葱放入锅中煮沸。", "将打散的鸡蛋缓缓倒入沸腾的汤中,用筷子或勺子轻轻搅拌,使蛋花均匀分布在汤中。", "让鸡蛋煮约20-30秒,直到微微熟透,然后倒入小碗中。", "用熟鸡蛋片和一些额外葱花装饰拌冷面。", "配汤食用,附带芥末酱和苹果醋,可根据个人口味调味。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]