Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "1f2a60f1d8a64110976c9bf927933c6d", "updated": "2025-05-19T20:17:52.059Z", "title": "Stir-fried Scallops with Pig's Kidneys", "subtitle": "A Cantonese-style take on a regional favorite.", "description": "This traditional dish was beloved in our family. My mother adapted the classic recipe slightly by incorporating oyster sauce, transforming it into a Cantonese-style rendition. Although scallops and kidneys may seem like an unusual pairing, they complement each other wonderfully. When prepared properly, the kidneys have a texture similar to scallops, and their distinct flavors meld beautifully. Due to its richness, this dish is ideal for special occasions.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pig's kidneys", "bicarbonate of soda", "chinese white rice vinegar or cider vinegar", "salt and white pepper", "scallops, including the corals", "groundnut or vegetable oil", "finely chopped fresh ginger", "finely chopped spring onions", "shaoxing rice wine or dry sherry", "light soy sauce", "dark soy sauce", "sugar", "cornflour, blended with 2 teaspoons of stock or water", "sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Use a sharp knife to remove the thin outer membrane from the kidneys.", "Next, with a sharp cleaver or knife, split each kidney in half lengthwise by cutting horizontally.", "Remove the small knobs of fat and any tough membrane surrounding them.", "Score the top surface of the kidneys in a criss-cross pattern, then slice the halved kidneys into thin pieces.", "Toss the kidney slices in bicarbonate of soda and let them rest for about 20 minutes.", "Rinse the kidneys thoroughly with cold water, then toss them in vinegar and ½ teaspoon of salt.", "Place them in a colander and allow to drain for 30 minutes.", "Slice the scallops horizontally into thick pieces and place them in a small bowl.", "Pat the kidney slices dry using kitchen paper.", "Heat a wok or large frying pan over high heat until very hot.", "Add 1 tablespoon of oil, and once it begins to smoke slightly, add the scallops.", "Stir-fry the scallops for about 30 seconds, then add the ginger and spring onions.", "Continue stir-frying for another 30 seconds, then remove the scallops and their juices from the pan.", "Wipe the wok or pan clean.", "Reheat it immediately over high heat until very hot.", "Add the remaining tablespoon of oil, and when it starts to smoke, add the kidneys and stir-fry for 1 minute.", "Add the rice wine, light and dark soy sauces, sugar, white pepper to taste, and the remaining ½ teaspoon of salt, then stir-fry for another minute before returning the scallops to the pan.", "Add the cornflour mixture and stir for about a minute.", "Finally, stir in the sesame oil.", "Transfer the dish to a warm serving platter and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "1f2a60f1d8a64110976c9bf927933c6d", "updated": "2025-05-19T20:17:52.059Z", "title": "炒带子配猪腰", "subtitle": "粤式风味的地方经典菜肴。", "description": "这道传统菜肴在我们家备受喜爱。我的母亲稍作改良,加入了蚝油,将其转变为粤式风味。虽然带子和猪腰的组合看似不寻常,但它们相得益彰。正确烹制时,猪腰的口感类似带子,两者独特的风味融合得恰到好处。由于其浓郁的味道,这道菜非常适合特别场合享用。", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "猪腰", "小苏打", "中国白米醋或苹果醋", "盐和白胡椒粉", "带子(连带子黄)", "花生油或植物油", "新鲜姜末", "葱花", "绍兴料酒或干雪利酒", "生抽", "老抽", "糖", "玉米淀粉,拌入2茶匙高汤或清水", "香油" ] } ], "instructions": [ "用锋利的刀片去除猪腰的薄膜。", "然后用锋利的菜刀沿长度方向水平切开猪腰一半。", "去除小脂肪结节及包裹其周围的筋膜。", "在猪腰表面划十字刀口,再将切开的猪腰切成薄片。", "将猪腰片撒上小苏打拌匀,静置约20分钟。", "用冷水彻底冲洗猪腰片,然后用醋和½茶匙盐腌制。", "放入滤篮中沥干30分钟。", "横切带子成厚片,放入小碗中备用。", "用厨房纸巾吸干猪腰片表面水分。", "把锅(炒锅或大煎锅)用大火加热至非常热。", "加入1汤匙油,油稍微冒烟时,放入带子。", "翻炒带子约30秒,然后加入姜末和葱花。", "继续翻炒约30秒后,将带子和汤汁盛出备用。", "擦拭锅干净。", "立即用大火重新加热锅至非常热。", "加入剩余1汤匙油,油开始冒烟时放入猪腰片,炒约1分钟。", "加入料酒、生抽、老抽、糖、适量白胡椒及剩余½茶匙盐,炒约1分钟后放回带子。", "加入玉米淀粉混合液,翻炒约1分钟。", "最后加入香油拌匀。", "将菜肴装盘,趁热食用。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]