Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8f14d212aefe4d46ad6eeb65b58508f3", "updated": "2025-05-18T13:28:25.557Z", "title": "Saucisses de porc fermentées grillées", "subtitle": "SAÏ OUA SOM", "description": "L'association de la fermentation et de la grillade confère à ces saucisses une saveur irrésistible, idéale à l'apéritif comme au cours des repas. À savourer sans modération, accompagnées de riz gluant et d'un plat épicé.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "ground pork shoulder", "pork rind", "pork casing", "cooked sticky rice", "garlic", "granulated sugar", "salt", "ground white pepper" ] } ], "instructions": [ "Dégraissez la couenne, puis faites-la cuire 30 minutes dans de l'eau bouillante.", "Rincez-la à l'eau froide, puis coupez-la en petits dés d'environ 3 mm de côté.", "Épluchez les gousses d'ail.", "Dans un mortier ou un mixeur, réduisez en pâte l'ail, le riz gluant cuit, le sucre, le sel et le poivre.", "Incorporez cette préparation à la viande hachée en pétrissant pendant 10 minutes avec les mains : veillez à ce qu'il ne reste pas de gros morceaux de gras qui pourraient nuire à la fermentation, et que la farce soit bien assaisonnée.", "Rincez le boyau de porc à l'eau froide en le passant plusieurs fois sous l'eau, nouez une extrémité puis remplissez-le à l'aide d'un entonnoir.", "Formez un chapelet de minisaucisses en pressant et en tordant toutes les 5 cm. Nouez l’autre extrémité et, si besoin, faites des nœuds supplémentaires entre les petites saucisses avec du fil de cuisine.", "Suspendez les saucisses dans un endroit sec à température ambiante pendant 3 à 7 jours, selon le degré d'acidité souhaité.", "Pour contrôler la fermentation, coupez une minisaucisse et faites-la cuire à la poêle avec un peu d'huile. Prolongez la fermentation si nécessaire.", "Une fois les saucisses prêtes, détachez les minisaucisses et faites-les revenir à la poêle avec un peu d'huile ou grillez-les au barbecue jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8f14d212aefe4d46ad6eeb65b58508f3",
        "updated": "2025-05-18T13:28:25.557Z",
        "title": "Salsicce di maiale fermentate alla griglia",
        "subtitle": "SAÏ OUA SOM",
        "description": "L’associazione della fermentazione e della grigliatura conferisce a queste salsicce un sapore irresistibile, ideale come aperitivo o durante i pasti. Da gustare senza moderazione, accompagnate da riso glutinoso e un piatto piccante.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "spalla di maiale macinata",
              "cotenna di maiale",
              "budello di maiale",
              "riso glutinoso cotto",
              "aglio",
              "zucchero semolato",
              "sale",
              "pepe bianco macinato"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Eliminate il grasso dalla cotenna, quindi cuocetela per 30 minuti in acqua bollente.",
          "Sciacquatela con acqua fredda, poi tagliatela a dadini di circa 3 mm di lato.",
          "Pelate gli spicchi d'aglio.",
          "In un mortaio o in un mixer, riducete in pasta aglio, riso glutinoso cotto, zucchero, sale e pepe.",
          "Incorporate questa preparazione alla carne macinata impastando con le mani per 10 minuti: assicuratevi che non rimangano pezzi grossi di grasso che potrebbero compromettere la fermentazione e che il ripieno sia ben condito.",
          "Sciacquate il budello di maiale con acqua fredda passandolo più volte sotto l'acqua, annodate una estremità e poi riempitelo aiutandovi con un imbuto.",
          "Formate un cordoncino di mini salsicce premendo e torcendo ogni 5 cm. Annodate l’altra estremità e, se necessario, fate nodi supplementari tra le mini salsicce con spago da cucina.",
          "Appendete le salsicce in un luogo asciutto a temperatura ambiente per 3-7 giorni, a seconda del grado di acidità desiderato.",
          "Per controllare la fermentazione, tagliate una mini salsiccia e cuocetela in padella con un po' d'olio. Prolungate la fermentazione se necessario.",
          "Una volta pronte, separate le mini salsicce e fatele rosolare in padella con un po' d'olio oppure grigliatele fino a doratura."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]