Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ed835184656b4800ad71717e26db30b2", "updated": "2025-05-20T02:29:13.804Z", "title": "Steamed Pears", "subtitle": null, "description": "Pears are a popular fruit in northern China, enjoyed fresh, in soups, deep-fried, or steamed—the latter being particularly delightful. Steaming cooks the pears thoroughly while keeping them moist. Traditionally served hot, this dish is also delicious when chilled.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "firm pears", "chinese rock sugar or granulated sugar", "water", "chinese cinnamon bark or cinnamon sticks" ] } ], "instructions": [ "Peel the pears and cut each one in half.", "Remove the cores and seeds.", "In a small pan, combine the sugar and water and bring to a boil until the sugar fully dissolves.", "Let the syrup cool slightly.", "Place the pears, sugar syrup, and cinnamon into a heatproof shallow bowl.", "Prepare a steamer or place a rack inside a wok or deep pan, filling with 5cm (2in) of water.", "Bring the water to a boil over high heat, then carefully place the bowl with pears onto the steamer or rack.", "Reduce the heat to low and cover the wok or pan tightly.", "Steam gently for 15 to 25 minutes, until the pears are tender. Cooking time depends on the pears' ripeness.", "Once cooked, drain the liquid including the cinnamon into a small pan and boil rapidly to reduce it to a syrup.", "Remove and discard the cinnamon pieces.", "Pour the syrup over the pears and serve immediately.", "Alternatively, let the pears and syrup cool, cover with clingfilm, and refrigerate until ready to serve." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ed835184656b4800ad71717e26db30b2",
        "updated": "2025-05-20T02:29:13.804Z",
        "title": "Gedämpfte Birnen",
        "subtitle": null,
        "description": "Birnen sind eine beliebte Frucht im Norden Chinas, genossen frisch, in Suppen, frittiert oder gedämpft – letzteres ist besonders köstlich. Das Dämpfen gart die Birnen gründlich und hält sie dabei saftig. Traditionell heiß serviert, schmeckt dieses Gericht auch gekühlt lecker.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "feste Birnen",
              "chinesischer Kandiszucker oder Kristallzucker",
              "Wasser",
              "chinesische Zimtrinde oder Zimtstangen"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Die Birnen schälen und jede halbieren.",
          "Das Kerngehäuse und die Samen entfernen.",
          "In einer kleinen Pfanne Zucker und Wasser verrühren und zum Kochen bringen, bis sich der Zucker vollständig aufgelöst hat.",
          "Den Sirup etwas abkühlen lassen.",
          "Die Birnen, den Zuckersirup und den Zimt in eine hitzebeständige flache Schüssel geben.",
          "Einen Dampfgarer vorbereiten oder ein Gestell in einen Wok oder einen tiefen Topf stellen und mit 5 cm Wasser füllen.",
          "Das Wasser bei starker Hitze zum Kochen bringen, dann die Schüssel mit den Birnen vorsichtig auf den Dampfgarer oder das Gestell setzen.",
          "Die Hitze reduzieren und den Wok oder Topf fest abdecken.",
          "Sachte 15 bis 25 Minuten dämpfen, bis die Birnen weich sind. Die Kochzeit hängt vom Reifegrad der Birnen ab.",
          "Nach dem Garen die Flüssigkeit inklusive Zimt in einen kleinen Topf abgießen und schnell aufkochen, um sie zu einem Sirup einzukochen.",
          "Die Zimtstücke entfernen und entsorgen.",
          "Den Sirup über die Birnen gießen und sofort servieren.",
          "Alternativ die Birnen und den Sirup abkühlen lassen, mit Frischhaltefolie abdecken und bis zum Servieren kühlen."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]