Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "65ba538d4f33461aa2de74bb6eeb7107", "updated": "2025-05-18T23:13:41.992Z", "title": "Vietnamese Chicken Soup with Rice", "subtitle": null, "description": "It's highly recommended to use sticky rice for this warm, porridge-like chicken soup dish. As the soup boils, the sticky rice releases creamy starches which help create a wonderful texture.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "skinless, boneless chicken thighs", "piece dried kombu", "piece ginger, peeled, crushed", "star anise pods, to taste", "cinnamon stick", "whole cloves", "chicken stock or low-sodium chicken broth", "glutinous (sticky) rice or sushi rice, rinsed", "fish sauce", "palm or light brown sugar", "scallion, thinly sliced", "jalapeño, thinly sliced", "cilantro leaves with tender stems", "thinly sliced white onion" ] } ], "instructions": [ "In a large saucepan over medium heat, bring the chicken, kombu, ginger, star anise, cinnamon, and cloves together with the stock and 2 cups of water to a boil.", "Turn the heat down to a gentle simmer and cook the chicken until fork-tender.", "Place the chicken on a platter.", "Discard any sediments after straining the broth through a fine-mesh sieve into a large bowl.", "Return the broth to the saucepan, then stir in the rice, fish sauce, and palm sugar.", "Bring to a simmer and cook for another 18–20 minutes, or until the rice is very soft.", "Shred the chicken and return it to the soup pot, seasoning with additional fish sauce to taste.", "Divide the soup among bowls and garnish with chopped scallion, jalapeño, cilantro, and onion." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "65ba538d4f33461aa2de74bb6eeb7107",
        "updated": "2025-05-18T23:13:41.992Z",
        "title": "Soupe vietnamienne au poulet et riz",
        "subtitle": null,
        "description": "Il est vivement recommandé d'utiliser du riz gluant pour ce plat de soupe de poulet chaude à la consistance de porridge. Lorsque la soupe bout, le riz gluant libère des amidons crémeux qui contribuent à une texture merveilleuse.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "cuisses de poulet désossées et sans peau",
              "morceau de kombu séché",
              "morceau de gingembre, pelé et écrasé",
              "badiane (anis étoilé), selon goût",
              "bâton de cannelle",
              "clous de girofle entiers",
              "bouillon de poulet ou fond de volaille à faible teneur en sodium",
              "riz gluant (riz collant) ou riz à sushi, rincé",
              "sauce de poisson",
              "sucre de palme ou sucre roux clair",
              "ciboule, finement tranchée",
              "jalapeño, finement tranché",
              "feuilles de coriandre avec tiges tendres",
              "oignon blanc finement tranché"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Dans une grande casserole à feu moyen, portez à ébullition le poulet, le kombu, le gingembre, la badiane, la cannelle et les clous de girofle avec le bouillon et 2 tasses d'eau.",
          "Baissez le feu à doux et faites cuire le poulet jusqu'à ce qu'il soit tendre à la fourchette.",
          "Placez le poulet sur un plat.",
          "Éliminez les sédiments après avoir filtré le bouillon à l'aide d'un tamis fin dans un grand saladier.",
          "Remettez le bouillon dans la casserole, puis ajoutez le riz, la sauce de poisson et le sucre de palme.",
          "Portez à frémissement et poursuivez la cuisson 18 à 20 minutes, ou jusqu'à ce que le riz soit très tendre.",
          "Effilochez le poulet et remettez-le dans la soupe, assaisonnez avec de la sauce de poisson supplémentaire selon le goût.",
          "Répartissez la soupe dans des bols et garnissez de ciboule hachée, de jalapeño, de coriandre et d'oignon."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.