Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en es. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : es (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "1e58c1dce30947f3ad4aab47fabca1fb", "updated": "2025-05-18T12:47:23.702Z", "title": "Salade de poisson aux vermicelles", "subtitle": "PA NEM", "description": "Nous avions régulièrement à notre table du bar simplement grillé au four. Le lendemain, avec les restes, ma mère préparait souvent cette salade un peu longue à réaliser, mais si délicieuse et ludique à manger !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fish (such as sea bass or gilt-head bream, for 500 g of cooked flesh).", "rice vermicelli", "mung bean sprouts", "green beans", "plain rice paper sheets", "stalk lemongrass", "fish sauce" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "shallots", "garlic cloves", "granulated sugar", "fish sauce", "padaek (fermented fish sauce).", "juice of ½ lime" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez le four à 200 °C (th. 6-7).", "Pliez la tige de citronnelle en quatre, puis glissez-la dans le ventre du poisson vidé.", "Déposez le poisson, l'ail et les échalotes en chemise sur une plaque recouverte de papier cuisson et enfournez pendant 30 minutes.", "Sortez la plaque du four et laissez refroidir.", "Pendant ce temps, faites cuire les vermicelles dans l'eau bouillante pendant 5 minutes, puis rincez-les à l'eau froide et égouttez-les.", "Ciselez les haricots crus en fines rondelles.", "Pour préparer la sauce, faites chauffer 20 cl d'eau avec la sauce de poisson et le padaek pour obtenir un bouillon.", "Pelez les gousses d'ail et les échalotes rôties, puis écrasez-les dans un mortier avec le sucre.", "Ajoutez le bouillon et le jus de citron.", "Mélangez bien et réservez dans un bol.", "Prélevez la chair froide du poisson en veillant à retirer toutes les arêtes.", "Dans un saladier, mélangez dans cet ordre : les vermicelles (coupés grossièrement aux ciseaux) et arrosez-les de 3 cuillerées à soupe de sauce de poisson.", "Ajoutez le poisson émietté, puis les haricots kilomètres et les germes de haricots mungo.", "Incorporez ensuite les galettes de riz émiettées.", "Mélangez délicatement et servez immédiatement.", "Pour déguster cette salade, prenez une feuille de batavia, déposez une cuillerée à soupe de salade, des feuilles de menthe et de coriandre, arrosez de sauce, refermez et savourez !" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Si vous n'avez pas le temps de préparer les galettes de riz soufflé, vous pouvez utiliser celles du commerce. Passez-les au four pour les rendre plus croustillantes et éviter qu'elles ne soient trop rigides." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "1e58c1dce30947f3ad4aab47fabca1fb", "updated": "2025-05-18T12:47:23.702Z", "title": "Ensalada de pescado con fideos de arroz", "subtitle": "PA NEM", "description": "En nuestra mesa del bar solíamos tener pescado simplemente asado al horno regularmente. Al día siguiente, con las sobras, mi madre solía preparar esta ensalada un poco laboriosa, ¡pero tan deliciosa y divertida de comer!", "ingredients": [ { "section": "Para la receta", "ingredients": [ "pescado (como lubina o dorada, para 500 g de carne cocida).", "fideos de arroz", "brotes de soja mungo", "judías verdes", "láminas de papel de arroz simple", "tallo de hierba limón", "salsa de pescado" ] }, { "section": "Para la salsa", "ingredients": [ "chalotas", "dientes de ajo", "azúcar granulada", "salsa de pescado", "padaek (salsa de pescado fermentada).", "jugo de ½ lima" ] } ], "instructions": [ "Precaliente el horno a 200 °C (th. 6-7).", "Doble el tallo de hierba limón en cuatro, luego deslícelo dentro del vientre del pescado eviscerado.", "Coloque el pescado, el ajo y las chalotas con piel sobre una bandeja cubierta con papel de horno y hornee durante 30 minutos.", "Saque la bandeja del horno y deje enfriar.", "Mientras tanto, cocine los fideos en agua hirviendo durante 5 minutos, luego enjuáguelos con agua fría y escúrralos.", "Corte las judías verdes crudas en rodajas finas.", "Para preparar la salsa, caliente 20 cl de agua con la salsa de pescado y el padaek para obtener un caldo.", "Pele los dientes de ajo y las chalotas asadas, luego tritúrelos en un mortero con el azúcar.", "Agregue el caldo y el jugo de lima.", "Mezcle bien y reserve en un bol.", "Extraiga la carne fría del pescado asegurándose de retirar todas las espinas.", "En un bol, mezcle en este orden: los fideos (cortados a grandes trozos con tijeras) y riéguelos con 3 cucharadas de salsa de pescado.", "Agregue el pescado desmenuzado, luego las judías verdes y los brotes de soja mungo.", "Incorpore luego las tortitas de arroz desmenuzadas.", "Mezcle delicadamente y sirva inmediatamente.", "Para degustar esta ensalada, tome una hoja de batavia, coloque una cucharada de ensalada, hojas de menta y cilantro, rocíe con la salsa, cierre y disfrute." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Si no dispone de tiempo para preparar las tortitas de arroz inflado, puede usar las comerciales. Páselas por el horno para que estén más crujientes y evitar que queden demasiado duras." } ]