Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b44e0cde05004e04b3d016bdefdf3538", "updated": "2025-05-20T00:31:54.847Z", "title": "Deep-fried Milk", "subtitle": "One of the most fascinating dishes I encountered in Hong Kong is Deep-fried Milk, which has also gained popularity in Chinese restaurants in Western countries.", "description": "This cooking technique transforms milk into a digestible form for those who may have difficulty consuming it. The milk custard is lightly coated in batter and deep-fried, resulting in a crunchy exterior with a smooth, custard-like interior—a delightful texture combination favored in Chinese cuisine.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "milk", "evaporated milk", "salt and white pepper", "cornflour", "groundnut or vegetable oil, plus 1 tablespoon for oiling the pan", "sugar, for dipping" ] }, { "section": "For the batter", "ingredients": [ "plain flour", "cornflour", "baking powder", "water" ] } ], "instructions": [ "In a medium-sized bowl, combine the milk and evaporated milk with 2 teaspoons of salt, 1 teaspoon of white pepper, and the cornflour.", "Whisk the mixture until smooth, then pour it into a pan.", "Simmer over low heat for about 10 minutes, stirring gently, until the mixture thickens.", "Lightly oil a 15cm (6in) square baking tin, pour in the thickened mixture, and let it cool completely.", "Cover with clingfilm and refrigerate; this can be prepared the day before.", "In a separate medium bowl, combine the batter ingredients and let it rest at room temperature for 30 minutes.", "Cut the set milk custard into 5cm (2in) cubes.", "Heat a wok or a large frying pan over high heat until it is hot.", "Pour in the oil, and when it is very hot and just beginning to smoke, dip several milk cubes into the batter using chopsticks or a slotted spoon, then deep-fry them for about 3 minutes or until golden and crispy.", "Drain the fried cubes on kitchen paper and repeat until all cubes are cooked.", "Serve the deep-fried milk with sugar for dipping." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "b44e0cde05004e04b3d016bdefdf3538", "updated": "2025-05-20T00:31:54.847Z", "title": "炸牛奶", "subtitle": "我在香港遇到的最迷人的菜肴之一是炸牛奶,这道菜在西方国家的中餐馆中也越来越受欢迎。", "description": "这种烹饪技术将牛奶转变为易于消化的形式,适合难以直接饮用牛奶的人群。牛奶布丁表面轻裹面糊并进行油炸,外层酥脆,内部则保持滑嫩如布丁般的质地——这是一种在中国料理中备受喜欢的绝妙口感组合。", "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "牛奶", "炼乳", "盐和白胡椒粉", "玉米淀粉", "花生油或植物油,另加1汤匙用于涂抹模具", "糖,用于蘸食" ] }, { "section": "面糊用料", "ingredients": [ "普通面粉", "玉米淀粉", "泡打粉", "水" ] } ], "instructions": [ "在中等大小的碗中,将牛奶和炼乳与2茶匙盐、1茶匙白胡椒粉以及玉米淀粉混合。", "搅拌均匀至顺滑,然后倒入锅中。", "用小火慢煮约10分钟,轻轻搅拌,直到混合物变稠。", "轻轻涂抹一个15厘米(6英寸)方形烤盘,加油后倒入浓稠的混合物,冷却至完全凝固。", "用保鲜膜覆盖并冷藏;这一步可提前一天完成。", "在另一个中等大小的碗中,混合面糊材料,室温静置30分钟。", "将凝固的牛奶布丁切成5厘米(2英寸)的方块。", "将炒锅或大煎锅加热至高温。", "倒入油,油热且开始冒烟时,用筷子或漏勺将数块牛奶块蘸入面糊,油炸约3分钟,直到外皮金黄酥脆。", "将炸好的牛奶块置于厨房纸巾上沥油,重复操作直到所有牛奶块炸完。", "将炸牛奶搭配糖一起食用。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.