Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "eb84b673567e4fc8a1548a36953c4bd9", "updated": "2025-05-19T06:31:49.736Z", "title": "Pumpkin Fries with Salted Egg", "subtitle": "蛋黄焗南瓜", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pumpkin", "salted duck egg yolks", "cornflour", "+ for frying vegetable oil", "shaoxing wine", "handful chopped spring onion", "salt" ] } ], "instructions": [ "Cut the pumpkin in half and remove all the seeds.", "Place the flat surface on a cutting board and carefully remove the skin.", "Cut the pumpkin into 1.5 cm (½ inch) thick slices, then slice to form fries.", "Salt the pumpkin slices (around 1 teaspoon) and allow to stand for at least 10 minutes so they release as much water as possible.", "Steam the egg yolks for 12 minutes, then crush them with a fork.", "Add the cornflour to the fries and mix so that each stick is coated.", "Fry them for 1 to 2 minutes in oil at 160°C (320°F) until the coating starts to become nice and golden.", "Remove from the oil and use paper towels to drain excess oil.", "Pour the vegetable oil into a frying pan over medium to high heat, then add the crushed egg yolks and stir.", "Pour in the Shaoxing wine and continue stirring until a foamy and smooth mixture is obtained.", "Add the pumpkin fries and stir to coat them with the sauce.", "Add a pinch of salt, garnish with chopped spring onion, and serve." ], "notes_ingredients": "Only the egg yolks are needed for this recipe. If you can't find pre-separated eggs, you can buy whole eggs and separate the yolks from the whites yourself.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "eb84b673567e4fc8a1548a36953c4bd9",
        "updated": "2025-05-19T06:31:49.736Z",
        "title": "Patatine di Zucca con Uova Salate",
        "subtitle": "蛋黄焗南瓜",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "zucca",
              "tuorli d'uovo d'anatra salati",
              "amido di mais",
              "+ olio vegetale per friggere",
              "vino Shaoxing",
              "una manciata di cipollotti tritati",
              "sale"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Tagliare la zucca a metà e rimuovere tutti i semi.",
          "Posizionare la parte piatta su un tagliere e rimuovere con cura la buccia.",
          "Tagliare la zucca in fette spesse 1,5 cm, quindi affettare a strisce per formare le patatine.",
          "Salare le fette di zucca (circa un cucchiaino) e lasciare riposare per almeno 10 minuti in modo che rilascino quanta più acqua possibile.",
          "Cuocere al vapore i tuorli d'uovo per 12 minuti, quindi schiacciarli con una forchetta.",
          "Aggiungere l'amido di mais alle patatine e mescolare affinché ogni bastoncino sia ricoperto.",
          "Friggerle per 1-2 minuti in olio a 160°C finché la panatura diventa dorata.",
          "Rimuoverle dall'olio e scolarle su carta assorbente per eliminare l'olio in eccesso.",
          "Versare l'olio vegetale in una padella a fuoco medio-alto, quindi aggiungere i tuorli schiacciati e mescolare.",
          "Aggiungere il vino Shaoxing e continuare a mescolare fino a ottenere una salsa spumosa e liscia.",
          "Aggiungere le patatine di zucca e mescolare per ricoprirle con la salsa.",
          "Aggiungere un pizzico di sale, guarnire con cipollotti tritati e servire."
        ],
        "notes_ingredients": "Per questa ricetta servono solo i tuorli d'uovo. Se non trovate uova già separate, potete acquistare uova intere e separarvi voi i tuorli dalle chiare.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]