Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "709f05085be045efa99cded092b99029", "updated": "2025-05-19T22:34:45.665Z", "title": "Pickled Young Ginger", "subtitle": null, "description": "Few foods are as refreshing to the palate as pickled young ginger. Once prepared, it can be enjoyed raw as a snack or appetizer, or stir-fried with meat or vegetables. It also adds great flavor to simple rice congee.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "young fresh ginger", "salt", "chinese white rice vinegar", "garlic cloves, peeled and lightly crushed", "sugar" ] } ], "instructions": [ "Rinse the ginger thoroughly under cold running water, then trim, peel, and cut into 7.5-10cm (3-4in) pieces.", "Blanch the ginger in boiling water for 2 minutes, then drain.", "Rub the ginger with 2 tablespoons of salt and let it rest for 1 hour.", "Rinse the ginger well under cold running water, then dry thoroughly with kitchen paper and set aside.", "In a large enamel or stainless steel pan, bring the vinegar, garlic, sugar, and 1 teaspoon of salt to a boil.", "Place the ginger in a heatproof bowl and pour the hot vinegar mixture over it, ensuring it is fully submerged.", "Once cooled, transfer the ginger and liquid into a glass jar and refrigerate.", "After about a week, the ginger will develop a slight pink color and be ready to use. It will keep in the refrigerator for up to 3 months." ], "notes_ingredients": "If fresh young ginger is unavailable, regular fresh ginger can be used, although young ginger is preferred.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "709f05085be045efa99cded092b99029", "updated": "2025-05-19T22:34:45.665Z", "title": "Gingembre jeune mariné", "subtitle": null, "description": "Peu d’aliments sont aussi rafraîchissants pour le palais que le gingembre jeune mariné. Une fois préparé, il peut se déguster cru en snack ou en entrée, ou sauté avec de la viande ou des légumes. Il apporte également une excellente saveur à un simple congee de riz.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "gingembre jeune frais", "sel", "vinaigre de riz blanc chinois", "gousses d’ail, épluchées et légèrement écrasées", "sucre" ] } ], "instructions": [ "Rincez soigneusement le gingembre sous l’eau froide courante, puis taillez, épluchez et coupez-le en morceaux de 7,5 à 10 cm (3 à 4 pouces).", "Blanchissez le gingembre dans de l’eau bouillante pendant 2 minutes, puis égouttez-le.", "Frottez le gingembre avec 2 cuillères à soupe de sel et laissez reposer pendant 1 heure.", "Rincez bien le gingembre à l’eau froide, puis séchez-le soigneusement avec du papier absorbant et réservez.", "Dans une grande casserole émaillée ou en acier inoxydable, portez à ébullition le vinaigre, l’ail, le sucre et 1 cuillère à café de sel.", "Placez le gingembre dans un bol résistant à la chaleur et versez le mélange de vinaigre chaud dessus, en veillant à ce qu’il soit complètement immergé.", "Une fois refroidi, transférez le gingembre et le liquide dans un bocal en verre et réfrigérez.", "Après environ une semaine, le gingembre prendra une légère teinte rose et sera prêt à être consommé. Il se conserve au réfrigérateur jusqu’à 3 mois." ], "notes_ingredients": "Si le gingembre jeune frais n’est pas disponible, vous pouvez utiliser du gingembre frais classique, bien que le gingembre jeune soit préféré.", "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.