Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "111ec9fcd9804bf0965029b26d35872e", "updated": "2025-05-20T06:42:16.649Z", "title": "Miso Egg Soup with Peas | Tamago to Kinusaya no Suimono", "subtitle": null, "description": "A Japanese-style egg-drop soup that is smooth and comforting, perfect for when you're feeling under the weather. It also makes a delicious and light lunch when served alongside steamed vegetables.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "white miso", "water", "ichiban dashi", "frozen peas", "soy sauce", "eggs, lightly beaten" ] } ], "instructions": [ "In a small pot, whisk together the miso and water.", "Place the pot over medium heat and simmer, whisking constantly until the miso is fully dissolved, about 3 minutes.", "Remove from heat and set aside.", "In a large pot over medium heat, bring the dashi just to the edge of boiling.", "Reduce the heat to medium-low and add the peas.", "Simmer until the peas turn bright green and are tender but firm, about 1 to 2 minutes.", "Stir in the miso mixture and soy sauce.", "Continue cooking the soup while stirring slowly but steadily.", "Slowly pour the beaten eggs into the soup in a thin stream.", "Change the stirring direction every 15 seconds until all the eggs are incorporated.", "The eggs will form delicate strands and ribbons in the broth.", "Serve immediately.", "To store, refrigerate the soup in an airtight container. It will stay fresh for up to 2 days." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "111ec9fcd9804bf0965029b26d35872e", "updated": "2025-05-20T06:42:16.649Z", "title": "Soupe aux œufs et miso avec petits pois | Tamago to Kinusaya no Suimono", "subtitle": null, "description": "Une soupe japonaise aux œufs veloutée et réconfortante, parfaite lorsque vous ne vous sentez pas bien. Elle constitue aussi un déjeuner léger et savoureux lorsqu'elle est servie avec des légumes vapeur.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "miso blanc", "eau", "dashi ichiban", "petits pois surgelés", "sauce soja", "œufs, légèrement battus" ] } ], "instructions": [ "Dans une petite casserole, fouettez ensemble le miso et l’eau.", "Placez la casserole sur feu moyen et laissez mijoter en fouettant constamment jusqu’à ce que le miso soit complètement dissous, environ 3 minutes.", "Retirez du feu et réservez.", "Dans une grande casserole sur feu moyen, portez le dashi juste au bord de l’ébullition.", "Réduisez à feu moyen-doux et ajoutez les petits pois.", "Laissez mijoter jusqu’à ce que les petits pois deviennent d’un vert vif et soient tendres mais fermes, environ 1 à 2 minutes.", "Incorporez le mélange de miso et la sauce soja.", "Continuez la cuisson de la soupe en remuant lentement mais régulièrement.", "Versez lentement les œufs battus en un filet fin dans la soupe.", "Changez de sens de remuage toutes les 15 secondes jusqu’à ce que tous les œufs soient incorporés.", "Les œufs formeront des filaments et rubans délicats dans le bouillon.", "Servez immédiatement.", "Pour conserver, réfrigérez la soupe dans un récipient hermétique. Elle se conserve jusqu’à 2 jours." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.