Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "904d78f856714efd87a230c12f698720", "updated": "2025-05-18T13:30:05.966Z", "title": "Salade de papaye", "subtitle": "TAM MAK HOUNG OU TAM SOM", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "green papaya", "cherry tomatoes halved", "carrots", "garlic cloves", "thai red chili (or 3, or depending on your taste!).", "sugar", "juice of", "fish sauce", "padaek (or 1 teaspoon shrimp paste kapi).", "salt" ] }, { "section": "Optional", "ingredients": [ "yardlong beans cut into 3 cm pieces or eggplants cut into wedges" ] } ], "instructions": [ "Cette salade se prépare traditionnellement dans un mortier, car le pilon permet de briser les fibres pour les rendre plus souples et digestes (tam signifie « pilonner »). Ajustez la quantité de piment selon vos préférences.", "Épluchez et lavez la papaye ainsi que les carottes, puis taillez-les en julienne à l’aide d’un grand couteau ou d’un économe dentelé (évitez la râpe classique afin d’obtenir des filaments longs de papaye). Retirez tous les pépins.", "Dans le mortier, écrasez l’ail avec le(s) piment(s), une pincée de sel et le sucre. Ajoutez les ingrédients liquides et mélangez bien.", "Incorporez les filaments de papaye et de carottes, ainsi que, si vous le souhaitez, les tronçons de haricots ou les quartiers d’aubergines. D’une main, avec le pilon, frappez doucement les légumes pour les attendrir. De l’autre main, mélangez avec une cuillère afin de bien répartir la sauce.", "Goûtez et ajustez l’assaisonnement selon vos préférences. Cette salade doit présenter un équilibre entre le sucré, le salé, l’acide et le piquant. Ajoutez les tomates cerise et mélangez doucement 3 ou 4 fois pour qu’elles libèrent un peu de jus sans être écrasées.", "Servez, selon votre envie, avec de la couenne de porc soufflée, des haricots dentelés, des branches crues de liseron d’eau, des quartiers de chou blanc ou des aubergines rondes." ], "notes_ingredients": "La papaye peut être remplacée par du haricot kilomètre, de la courgette, de la carotte, du radis blanc ou du concombre. On consomme parfois aussi un tam à base de vermicelles de riz ! Dans ce cas, préparez l’assaisonnement dans le mortier puis ajoutez les nouilles cuites en mélangeant délicatement pour ne pas les écraser.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "904d78f856714efd87a230c12f698720", "updated": "2025-05-18T13:30:05.966Z", "title": "سلطة البابايا", "subtitle": "تام ماك هونغ أو تام سوم", "description": null, "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "بابايا خضراء", "طماطم كرزية مقطعة إلى نصفين", "جزر", "فصوص ثوم", "فلفل حار أحمر تايلاندي (أو 3، أو حسب ذوقك).", "سكر", "عصير", "صلصة السمك", "بادايك (أو ملعقة صغيرة من معجون الروبيان كابي).", "ملح" ] }, { "section": "اختياري", "ingredients": [ "فاصوليا طويلة مقطعة إلى قطع بطول 3 سم أو باذنجان مقطع إلى شرائح" ] } ], "instructions": [ "تُحضر هذه السلطة تقليديًا في هاون، حيث يساعد الهاون في تكسير الألياف لجعلها أكثر ليونة وأسهل للهضم (تام تعني «المدق»). قم بضبط كمية الفلفل حسب تفضيلاتك.", "قشر واغسل البابايا والجزر، ثم قطعهم إلى شرائح رفيعة باستخدام سكين كبيرة أو مقشرة مسننة (تجنب المبشرة العادية للحصول على خيوط طويلة من البابايا). أزل جميع البذور.", "في الهاون، اهرس الثوم مع الفلفل، رشة ملح والسكر. أضف المكونات السائلة واخلط جيدًا.", "أدمج خيوط البابايا والجزر، وإذا رغبت، قطع الفاصوليا أو شرائح الباذنجان. استخدم الهون بلطف لطرق الخضروات لتليينها، ويدك الأخرى لتحريك المزيج بملعقة لتوزيع الصلصة بشكل متساوٍ.", "تذوق واضبط التوابل حسب تفضيلاتك. يجب أن يكون توازن السلطة بين الحلو والمالح والحامض والحار. أضف الطماطم الكرزية وحرّك بلطف 3 أو 4 مرات لتحرير بعض العصير دون سحقها.", "قدّم حسب الرغبة مع جلد خنزير مقرمش، فاصوليا حادة، أغصان عشبة القلقاس الخام، شرائح الملفوف الأبيض أو باذنجان دائري." ], "notes_ingredients": "يمكن استبدال البابايا بفاصوليا كيلومتر، كوسة، جزر، فجل أبيض أو خيار. أحيانًا تُحضر تام أيضًا باستخدام شعرية الأرز! في هذه الحالة، حضّر التتبيلة في الهاون ثم أضف النودلز المسلوقة وقلّب بلطف دون سحق.", "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.