Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e66ddccfbefd43c6bcdedabcdae6abdc", "updated": "2025-05-18T14:14:12.054Z", "title": "Poisson séché\nPA HENG DED DIEOW", "subtitle": null, "description": "Au Laos, cette recette est traditionnellement réalisée avec du poisson-chat. En France, on utilise du maquereau, un poisson largement disponible et sans écailles. Ce poisson est séché « d'un seul soleil », ce qui signifie qu'il est d'abord salé pour déshydrater la chair, puis laissé à sécher une journée entière en plein soleil. Veillez à choisir une belle journée ensoleillée avant de commencer la préparation.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mackerels weighing 300 g each", "frying oil", "coarse salt" ] } ], "instructions": [ "Prélevez les filets de maquereaux ou demandez à votre poissonnier de les lever pour vous.", "Coupez chaque filet en deux dans la longueur et retirez la ligne centrale d'arêtes. Si les filets sont volumineux, coupez-les à nouveau en deux dans la longueur.", "Disposez les filets côté peau vers le bas dans un plat, puis répartissez le gros sel uniformément.", "Laissez reposer pendant 30 minutes afin que le sel absorbe l'humidité des filets.", "Rincez ensuite les filets à l'eau froide pour retirer le sel, puis séchez-les soigneusement avec du papier absorbant.", "Placez les filets sur une grille, côté peau en dessous (par exemple, la grille du four), et laissez-les sécher toute une journée en plein soleil.", "Vous pouvez retourner les filets lorsque la chair devient sèche au toucher.", "Les filets doivent être fermes sous la pression et légèrement flétris une fois séchés.", "Conservez-les dans une boîte hermétique pendant une semaine, ou plusieurs semaines dans un sac bien fermé au réfrigérateur.", "Pour la cuisson, faites frire les filets dans une huile chauffée à 170 °C jusqu'à ce qu'ils soient dorés, puis servez avec du riz gluant et la sauce ou le condiment de votre choix." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e66ddccfbefd43c6bcdedabcdae6abdc",
        "updated": "2025-05-18T14:14:12.054Z",
        "title": "风干鱼\nPA HENG DED DIEOW",
        "subtitle": null,
        "description": "在老挝,这道菜传统上使用鲶鱼制作。在法国,通常使用青花鱼,这是一种广泛可得且无鱼鳞的鱼。这种鱼被“单日晒干”,意思是先用盐腌制以脱水鱼肉,然后整天置于阳光下晾晒。请确保选择一个阳光充足的好天气再开始制作。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "每条重约300克的青花鱼",
              "食用油(用于煎炸)",
              "粗盐"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "取出青花鱼片,或请您的鱼贩帮您去骨取片。",
          "将每片鱼肉纵向切成两半,去除中间的鱼骨线。如果鱼片较大,再纵向切成两半。",
          "将鱼片皮面朝下摆放在盘中,然后均匀撒上粗盐。",
          "静置30分钟,让盐吸收鱼片中的水分。",
          "用冷水冲洗鱼片以去除盐分,然后用吸水纸巾彻底擦干。",
          "将鱼片置于网架上,皮面朝下(例如烤箱烤架),放在阳光下晾晒一整天。",
          "当鱼肉触感变干时可以翻面晾晒。",
          "干燥后的鱼片按压应感坚实,略显干瘪。",
          "将鱼片保存在密封盒中可保存一周,或放入密封袋冷藏可保存数周。",
          "烹饪时,将鱼片放入加热至170摄氏度的油中煎至金黄,搭配糯米饭及您喜欢的蘸料或配菜一起食用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.