Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a0dff2ac9f334921856e31f316e632bd", "updated": "2025-05-18T19:34:43.777Z", "title": "Kkakdugi", "subtitle": "CRUNCHY SWEDE KIMCHI", "description": "This super simple kimchi is one that my mum would often quickly throw together as I was growing up. Kkakdugi is traditionally made from cubed Korean radish (or moo), though back then swede and turnip were much easier to get hold of in the supermarket, and mum would often use these. Mooli, a very similar radish to moo, is easy to find these days in Asian grocery stores and makes a great alternative.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "salt", "caster sugar", "swede, cut into 2.5 cm cubes", "piece of fresh root ginger, peeled and very finely chopped", "garlic cloves, minced", "gochugaru (korean red chilli powder).", "fish sauce" ] } ], "instructions": [ "1 Mix together the salt and sugar in a large plastic sealable container. Add the swede cubes, toss to coat, and set aside for 1 hour.", "2 After 1 hour, drain the liquid from the swede. Add the ginger, garlic, gochugaru, and fish sauce. Mix everything together well.", "3 Leave the kimchi to ferment at room temperature for 1 week, testing every couple of days to check the flavor strength, then transfer to the refrigerator and store until needed, once the strength has developed to suit your taste." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a0dff2ac9f334921856e31f316e632bd",
        "updated": "2025-05-18T19:34:43.777Z",
        "title": "辣萝卜泡菜",
        "subtitle": "脆甜的瑞典甘蓝泡菜",
        "description": "这款非常简单的泡菜是我妈妈在我成长过程中经常快速制作的。辣萝卜泡菜传统上是用韩国白萝卜(或称“무”)切块制成的,但当时超市里瑞典甘蓝和芜菁更容易买到,妈妈常用它们代替。如今,类似“무”的萝卜“무리”在亚洲超市很容易找到,是一个很好的替代选择。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食材",
            "ingredients": [
              "盐",
              "细砂糖",
              "瑞典甘蓝,切成2.5厘米立方块",
              "一小块新鲜姜,去皮并切细",
              "大蒜瓣,剁碎",
              "韩国辣椒粉(gochugaru)",
              "鱼露"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1 在一个大的可密封塑料容器中将盐和糖混合。加入瑞典甘蓝块,翻拌均匀,静置1小时。",
          "2 1小时后,将瑞典甘蓝的水分沥干。加入姜、大蒜、韩国辣椒粉和鱼露,充分混合。",
          "3 将泡菜放在室温下发酵1周,每隔几天品尝以确认风味深度,达到适合的口味后转入冰箱保存,直到需要时取用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]