Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "303c5de4ffab498d91b7246726b963c3", "updated": "2025-05-18T12:52:33.573Z", "title": "Gelée d'eau de coco", "subtitle": "VOUN", "description": "Ce dessert étonne souvent les Occidentaux, car sa texture en gelée est peu familière pour eux. Le gâteau s'appelle voun, en référence au gélifiant utilisé. Ce terme signifie également « désordre », ce qui explique pourquoi il est rarement servi lors des rassemblements familiaux ou des célébrations du Nouvel An. Il accompagne toujours d'autres desserts, découpé en losanges. Idéal pour conclure un repas copieux, il est frais et léger.", "ingredients": [ { "section": "For the translucent layer", "ingredients": [ "unsweetened coconut water", "granulated sugar", "agar-agar", "salt" ] }, { "section": "For the white layer", "ingredients": [ "coconut milk", "granulated sugar", "agar-agar", "water", "salt" ] } ], "instructions": [ "Préparez d'abord la partie translucide.", "Dans une casserole, mélangez à froid au fouet tous les ingrédients avec une pincée de sel.", "Portez à ébullition pendant 1 à 2 minutes, puis versez dans un moule carré d'environ 24 cm de côté.", "Laissez refroidir à température ambiante, puis réfrigérez au moins 1 heure.", "Préparez ensuite la partie blanche.", "Mélangez au fouet, à froid, tous les ingrédients avec une pincée de sel dans une casserole.", "Portez à ébullition pendant 1 à 2 minutes, laissez refroidir à température ambiante, puis versez sur la couche translucide dans le moule.", "Laissez prendre au réfrigérateur jusqu'au lendemain.", "Découpez en losanges et servez bien frais." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Vous pouvez colorer ou aromatiser cette gelée selon vos préférences. Veillez simplement à respecter la proportion de 16 g d'agar-agar par litre pour une gélification optimale." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "303c5de4ffab498d91b7246726b963c3", "updated": "2025-05-18T12:52:33.573Z", "title": "Gelatina d'acqua di cocco", "subtitle": "VOUN", "description": "Questo dessert sorprende spesso gli occidentali, poiché la sua consistenza gelatinosa è poco familiare per loro. La torta si chiama voun, in riferimento all'agente gelificante utilizzato. Questo termine significa anche « disordine », il che spiega perché è raramente servito durante le riunioni familiari o le celebrazioni del Capodanno. Accompagna sempre altri dolci, tagliato a losanghe. Ideale per concludere un pasto abbondante, è fresco e leggero.", "ingredients": [ { "section": "Per lo strato trasparente", "ingredients": [ "acqua di cocco non zuccherata", "zucchero semolato", "agar agar", "sale" ] }, { "section": "Per lo strato bianco", "ingredients": [ "latte di cocco", "zucchero semolato", "agar agar", "acqua", "sale" ] } ], "instructions": [ "Preparate prima la parte trasparente.", "In una casseruola, mescolate a freddo con una frusta tutti gli ingredienti con un pizzico di sale.", "Portate a ebollizione per 1-2 minuti, quindi versate in uno stampo quadrato di circa 24 cm di lato.", "Lasciate raffreddare a temperatura ambiente, poi refrigerate per almeno 1 ora.", "Preparate quindi la parte bianca.", "Mescolate a freddo con una frusta tutti gli ingredienti con un pizzico di sale in una casseruola.", "Portate a ebollizione per 1-2 minuti, lasciate raffreddare a temperatura ambiente, quindi versate sullo strato trasparente nello stampo.", "Lasciate solidificare in frigorifero fino al giorno successivo.", "Tagliate a losanghe e servite ben freddo." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Potete colorare o aromatizzare questa gelatina secondo le vostre preferenze. Assicuratevi semplicemente di rispettare la proporzione di 16 g di agar agar per litro per una gelificazione ottimale." } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.