Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "03f7a1cbc24e4129b1f39a3c27e01485", "updated": "2025-05-18T21:25:12.037Z", "title": "Vietnamese Donuts (Bánh Tiêu)", "subtitle": "Hollow-inside sesame brioches that are soft and fluffy, ready to be filled with your favorite filling! You can use a savory filling or even chocolate spread. These fried brioches are also delicious eaten on their own!", "description": "Hollow-inside sesame brioches that are soft and fluffy, ready to be filled with your favorite filling! You can use a savory filling or even chocolate spread. These fried brioches are also delicious eaten on their own!", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "all-purpose flour", "baking powder", "salt", "almond milk at room temperature (or other plant-based milk).", "sugar", "dry yeast", "vanilla extract", "white sesame seeds", "oil, for frying" ] } ], "instructions": [ "Whisk together the flour, baking powder, and salt in a large bowl.", "In a small dish, combine 2 tablespoons of almond milk, sugar, dry yeast, and vanilla extract.", "Add the remaining almond milk to the flour mixture and stir until well combined.", "Knead the dough for 5-7 minutes until it is smooth and slightly sticky. If the dough is too wet, add 1 tablespoon of flour at a time until the consistency is right. Add extra almond milk if it becomes too thick.", "To proof the dough, wrap it in plastic wrap and leave it in a warm area until it doubles in size, approximately 1 hour and 30 minutes.", "Divide the deflated dough into 6 equal-sized balls.", "Roll each ball in white sesame seeds, then pat them out to a thickness of ½ inch. Repeat with the remaining balls.", "Add oil to a large saucepan and heat it over medium heat until hot.", "Fry one disc at a time, using 2 wooden spatulas (or chopsticks) to rotate it every 5-7 seconds while frying. The disc will puff up like a balloon and turn golden brown.", "Remove the donut from the oil when golden brown and transfer it to a dish lined with paper towels to drain excess oil.", "Repeat the frying process with the remaining discs.", "Enjoy the donuts as they are, or cut them open and fill with chocolate spread or caramel sauce!", "These donuts are best served fresh but can be stored at room temperature in an airtight container for up to 2 days." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "03f7a1cbc24e4129b1f39a3c27e01485",
        "updated": "2025-05-18T21:25:12.037Z",
        "title": "越南油炸鬼(Bánh Tiêu)",
        "subtitle": "空心的芝麻面包,柔软蓬松,准备加入您喜欢的馅料!您可以使用咸味馅料甚至巧克力酱。这些炸面包单吃也非常美味!",
        "description": "空心的芝麻面包,柔软蓬松,准备加入您喜欢的馅料!您可以使用咸味馅料甚至巧克力酱。这些炸面包单吃也非常美味!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "通用面粉",
              "泡打粉",
              "盐",
              "室温杏仁奶(或其他植物奶)",
              "糖",
              "干酵母",
              "香草精",
              "白芝麻",
              "油(用于油炸)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将面粉、泡打粉和盐在大碗中搅拌均匀。",
          "在小碟中,混合2汤匙杏仁奶、糖、干酵母和香草精。",
          "将剩余的杏仁奶加入面粉混合物中,搅拌均匀。",
          "揉面团5-7分钟,直到面团光滑且略带粘性。如果面团太湿,每次加入1汤匙面粉,直到达到合适的状态。如果面团变得太厚,可以额外加入杏仁奶。",
          "将面团用保鲜膜包好,放在温暖处发酵,直到体积膨胀至两倍,大约1小时30分钟。",
          "将发酵好的面团分成6个大小相等的小球。",
          "将每个面球均匀裹上白芝麻,然后用手轻轻按压至约1.25厘米厚。剩余的面球重复此步骤。",
          "在大锅中加入油,用中火加热至油温热。",
          "每次炸一个面饼,用两把木铲(或筷子)每5-7秒翻动一次。面饼会像气球一样膨胀并变成金黄色。",
          "面饼炸至金黄色后,用漏勺取出,放在铺有厨房纸的盘子上吸油。",
          "用同样方法炸剩余的面饼。",
          "油炸鬼可以直接食用,也可以切开后填入巧克力酱或焦糖酱享用!",
          "油炸鬼最好现做现吃,但可以密封放于室温下保存最多2天。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.