Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cd244dfac4f742f8b41f5ffd65ba9c5e", "updated": "2025-05-18T13:58:30.899Z", "title": "Riz sauté\nKHAO KHOUA", "subtitle": null, "description": "Ce plat correspond à ce que les restaurants indochinois appellent communément « riz cantonais ». En réalité, il s'agit simplement d'un riz sauté, que les Anglo-Saxons nomment plus précisément fried rice. En plus des ingrédients essentiels comme les œufs, les oignons et la ciboule, on peut y ajouter divers restes de viande, de saucisse ou de légumes pour obtenir un repas complet, idéal pour le dîner.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cooked fragrant rice from the day before", "eggs", "scallion stalks (including white and green parts), chopped", "chopped onion", "crushed garlic clove", "dark soy sauce", "oil", "salt, pepper" ] }, { "section": "Optional", "ingredients": [ "meat (leftover sausage, shredded cooked chicken, or ground meat..).", "vegetables (cooked peas, blanched vegetable cubes like carrots..)." ] } ], "instructions": [ "Battez les œufs en omelette et assaisonnez-les avec 1 cuillerée à soupe de sauce soja.", "Faites chauffer l'huile dans un wok et faites revenir l'oignon, l'ail et la ciboule.", "Lorsque l'oignon devient translucide, versez les œufs battus et remuez avec des baguettes, comme pour des œufs brouillés, jusqu'à ce qu'ils commencent à coaguler.", "Ajoutez ensuite le riz et mélangez jusqu'à ce que les œufs soient bien cuits.", "Si vous souhaitez incorporer de la viande ou des légumes en dés, ajoutez-les en fin de cuisson et mélangez jusqu'à ce qu'ils soient bien réchauffés.", "Assaisonnez selon votre goût et servez immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour accompagner ce plat, vous pouvez proposer de l'arôme MaggiⓇ, une sauce piquante comme la sriracha, ou simplement la sauce que vous utilisez habituellement." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cd244dfac4f742f8b41f5ffd65ba9c5e",
        "updated": "2025-05-18T13:58:30.899Z",
        "title": "Riso saltato\nKHAO KHOUA",
        "subtitle": null,
        "description": "Questo piatto corrisponde a ciò che i ristoranti indocinesi chiamano comunemente «riso cantonese». In realtà, si tratta semplicemente di un riso saltato, che gli anglosassoni chiamano più precisamente fried rice. Oltre agli ingredienti essenziali come le uova, le cipolle e il cipollotto, si possono aggiungere vari avanzi di carne, salsiccia o verdure per ottenere un pasto completo, ideale per la cena.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "riso aromatico cotto del giorno prima",
              "uova",
              "gambi di cipollotto (compresi la parte bianca e verde), tritati",
              "cipolla tritata",
              "spicchio d'aglio schiacciato",
              "salsa di soia scura",
              "olio",
              "sale, pepe"
            ]
          },
          {
            "section": "Opzionale",
            "ingredients": [
              "carne (avanzi di salsiccia, pollo cotto sfilacciato o carne macinata...)",
              "verdure (piselli cotti, cubetti di verdure sbollentate come carote...)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Sbattete le uova a frittata e conditele con un cucchiaio di salsa di soia.",
          "Scaldate l'olio in un wok e fate rosolare la cipolla, l'aglio e il cipollotto.",
          "Quando la cipolla diventa trasparente, versate le uova sbattute e mescolate con le bacchette, come per fare delle uova strapazzate, finché iniziano a coagulare.",
          "Aggiungete poi il riso e mescolate finché le uova sono ben cotte.",
          "Se desiderate aggiungere carne o verdure a dadini, unitele a fine cottura e mescolate finché sono ben riscaldate.",
          "Condite a piacere e servite immediatamente."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Per accompagnare questo piatto, potete offrire aroma MaggiⓇ, una salsa piccante come la sriracha, o semplicemente la salsa che usate di solito."
      }
    ]