Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "bc658c2b50504eaab63ba1a6f10d1d56", "updated": "2025-05-20T00:48:03.815Z", "title": "Braised Prawns", "subtitle": "Use cooked prawns if preferred, reducing the cooking time to just warm them through.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "uncooked prawns" ] }, { "section": "FOR THE SAUCE", "ingredients": [ "cornflour", "spring onions", "fresh ginger", "garlic", "chicken stock", "shaoxing rice wine or dry sherry", "sugar", "dark soy sauce", "light soy sauce", "chinese black rice vinegar or cider vinegar", "sesame oil", "salt" ] } ], "instructions": [ "If needed, peel the prawns and, for large uncooked ones, slice them down the back to remove the fine digestive vein.", "Rinse the prawns and then pat them dry with kitchen paper.", "Combine the cornflour with 2 teaspoons of water to make a slurry.", "Finely chop the spring onions, ginger, and garlic, then mix them with the cornflour slurry, rice wine, sugar, both soy sauces, and vinegar in a wok or large frying pan.", "Add 1 teaspoon of salt, bring the mixture to a simmer, and then add the prawns.", "Gently braise the prawns over low heat for 5 minutes.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "bc658c2b50504eaab63ba1a6f10d1d56",
        "updated": "2025-05-20T00:48:03.815Z",
        "title": "Geschmorte Garnelen",
        "subtitle": "Verwenden Sie bei Bedarf gekochte Garnelen und reduzieren Sie die Garzeit, um sie nur durchzuwärmen.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "rohe Garnelen"
            ]
          },
          {
            "section": "FÜR DIE SAUCE",
            "ingredients": [
              "Maisstärke",
              "Frühlingszwiebeln",
              "frischer Ingwer",
              "Knoblauch",
              "Hühnerbrühe",
              "Shaoxing-Reiswein oder trockener Sherry",
              "Zucker",
              "dunkle Sojasauce",
              "helle Sojasauce",
              "chinesischer schwarzer Reisessig oder Apfelessig",
              "Sesamöl",
              "Salz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Bei Bedarf die Garnelen schälen und bei großen rohen Garnelen den feinen Verdauungsdarm am Rücken entfernen.",
          "Die Garnelen abspülen und mit Küchenpapier trocken tupfen.",
          "Die Maisstärke mit 2 Teelöffeln Wasser zu einer Paste verrühren.",
          "Die Frühlingszwiebeln, den Ingwer und den Knoblauch fein hacken, dann mit der Maisstärkepaste, Reiswein, Zucker, beiden Sojasaucen und Essig in einem Wok oder einer großen Pfanne vermengen.",
          "1 Teelöffel Salz hinzufügen, die Mischung zum Köcheln bringen und dann die Garnelen dazugeben.",
          "Die Garnelen bei niedriger Hitze 5 Minuten sanft schmoren lassen.",
          "Sofort servieren."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]